1 00:00:00,320 --> 00:00:04,280 Ima li Barra Creek mnogo dijelova tijela smešten u mrtvim reptilima? 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,760 Blunt je napravio pogrešnu identifikaciju na toj ruci, mogu to osjetiti. 3 00:00:07,761 --> 00:00:09,719 Mislim da imamo John Doea u rukama. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,440 To nije ugriz krokodila. To je odsečeno. 5 00:00:12,441 --> 00:00:15,519 Sada tražimo nestalu osobu i jebeni ubica! 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,800 -Mi? -Da, da, jebeno da. 7 00:00:17,880 --> 00:00:21,480 Ako mogu identificirati krokodila iz rijeke, onda ćemo naći našeg ubicu. 8 00:00:21,481 --> 00:00:23,599 Krokodilje Darrellovih, King, još je živ, 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,520 tako da imam još jedno mjesto da provjerim. 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,560 -Šta radiš ovdje? - Mrtav je. 11 00:00:27,640 --> 00:00:30,320 Triple Pet! Najbolji krokodila na teritoriji. 12 00:00:30,321 --> 00:00:31,999 Mora da je bio mrtav u rijeci. 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,600 -[pucanj] -Jebi ga! Dole, dole! 14 00:00:34,680 --> 00:00:37,480 Ne, neće nas upucati. On je moj jebeni tata. 15 00:00:37,481 --> 00:00:39,519 [DJ] Je li to tvoj kurac i jaja na licu mog oca? 16 00:00:39,520 --> 00:00:41,840 Poštuj mog tatu! On je kralj rijeke! 17 00:00:41,920 --> 00:00:46,120 -Tata! -[svi vrište i jecaju] 18 00:00:52,080 --> 00:00:55,000 [svira jeziva muzika] 19 00:00:55,080 --> 00:00:58,080 -[noćne ptice zovu] -[upravljači motora] 20 00:01:13,560 --> 00:01:16,520 [Eddie] Ne. Imamo više šanse pronalazeći govno sa krilima 21 00:01:16,521 --> 00:01:18,479 nego više Don Darrellovog tijela večeras. 22 00:01:18,480 --> 00:01:21,400 Verovatno neki krokodilar ušuškao ga kao... 23 00:01:21,480 --> 00:01:23,080 drag queen's kit do sada. 24 00:01:23,160 --> 00:01:26,080 Ili bih rekao da je već pojeden. 25 00:01:27,480 --> 00:01:28,530 sta? 26 00:01:29,440 --> 00:01:30,490 sta? 27 00:01:30,491 --> 00:01:32,959 Da li si mi ikada rekao da tvoj tata živi u Barra Creeku? 28 00:01:32,960 --> 00:01:34,360 Ugh! Idemo. 29 00:01:34,361 --> 00:01:37,639 Pa, to ste konkretno rekli ti nemaš porodicu ovde, Eddie. 30 00:01:37,640 --> 00:01:38,999 Da, jer sam mislio da je u zatvoru. 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,920 [Dulcie] Pa, slobodno pričaj mi o svom rodnom gradu 32 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 dok istražujemo slučaj u vašem 33 00:01:45,080 --> 00:01:47,280 tako da ne pravim potpunu stvar od sebe. 34 00:01:47,281 --> 00:01:49,439 Pa, radiš prilično dobar posao od toga i sami do sada. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,120 Oh, naočare su za mučninu! 36 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 Mate, koga briga ko je šta krio od koga, OK? 37 00:01:54,680 --> 00:01:57,640 Pokušavamo riješiti ubistvo visokog profila ovdje. 38 00:01:57,641 --> 00:01:59,119 Da, upravo to i govorim. 39 00:01:59,120 --> 00:02:01,039 Dakle, sutra ujutro, udarili smo u zemlju, 40 00:02:01,040 --> 00:02:03,479 dobiti njegov obdukcijski izvještaj i uzimamo otisak njegovog kaveza. 41 00:02:03,480 --> 00:02:04,960 sta? Čiji kavez? 42 00:02:05,040 --> 00:02:06,640 Trostruki ljubimac, moj krokodil! 43 00:02:06,720 --> 00:02:08,720 Eddie, istražujemo ubistvo. 44 00:02:08,800 --> 00:02:10,199 Ovo je jebeno ubistvo! 45 00:02:10,280 --> 00:02:11,480 "Hom" znači "čovek". 46 00:02:11,560 --> 00:02:13,880 Tačno! Sada bih želeo da kažem 47 00:02:13,881 --> 00:02:16,159 par riječi o Triple Petu, moj brat krokodil. 48 00:02:16,160 --> 00:02:20,440 -Nemoj molim te. Molim te, ne. -Triple Pet, volio si jesti. 49 00:02:20,520 --> 00:02:23,320 Hm, posebno kućni ljubimci. Njih tri, tačnije. 50 00:02:23,400 --> 00:02:25,520 I znam da smo imali svoje izazove. 51 00:02:25,521 --> 00:02:28,239 Slučajno sam opalio tri tvoja skuta sa puškom 52 00:02:28,240 --> 00:02:29,680 i mnogo si me pokušavao pojesti. 53 00:02:29,760 --> 00:02:31,120 Ali ti si bio moj najbolji drug. 54 00:02:31,121 --> 00:02:34,879 I svečano se zaklinjem da ću pronaći tvog ubicu i osvetiti tvoju smrt, kao i Collins. 55 00:02:34,880 --> 00:02:36,959 -Ne, ne znam. -A sada za tvoju omiljenu pesmu. 56 00:02:36,960 --> 00:02:39,800 - O bože... ? Eddie, 4 je ujutro... -? Cracklin' Rose ? 57 00:02:39,880 --> 00:02:42,160 ? ti si žena kupljena u radnji? 58 00:02:42,240 --> 00:02:45,680 ? Tjeraš me da pjevam kao gitara koja pjevuši? 59 00:02:45,760 --> 00:02:47,640 -[stenje] -? Drži se za mene, devojko? 60 00:02:47,720 --> 00:02:51,760 ? Naša pesma nastavlja da svira? 61 00:02:51,761 --> 00:02:54,679 -? Igraj sada, sviraj sada? -Molim vas, prestanite da pomerate zadnjicu! 62 00:02:54,680 --> 00:02:57,319 -? Igraj sada, bebo moja ?? - Pomera se čamac, Eddie! 63 00:02:57,320 --> 00:03:00,160 [tematska pjesma svira] 64 00:03:18,680 --> 00:03:21,680 -[ptice pjevaju] -[svira nježna muzika] 65 00:03:28,960 --> 00:03:31,400 To je bila glupa svađa sinoć. 66 00:03:31,401 --> 00:03:33,119 -[čovek govori nerazgovetno] -Hej- Da. 67 00:03:33,120 --> 00:03:36,440 A Donova smrt nije izgovor da sada ponovo kreneš. 68 00:03:36,520 --> 00:03:38,680 Ubacimo ovaj put u emisiju, hoćemo li? 69 00:03:38,760 --> 00:03:41,520 Čekaj, čekaj, čekaj. Šta je sa ovim... ustani? 70 00:03:41,521 --> 00:03:45,078 Izgledaš kao pogrebnik na plaži. Moraš da se uključiš u ovo, druže! 71 00:03:45,079 --> 00:03:47,840 100% nafta, upija vlagu, 72 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 ajkula čekićar na leđima. 73 00:03:49,760 --> 00:03:51,960 OK, da. Wowee. Da. 74 00:03:51,961 --> 00:03:53,639 Ali nije tako dobra kao Bushyjeva košulja. 75 00:03:53,640 --> 00:03:56,800 Oh, druže! Da ste ga videli! 76 00:03:56,880 --> 00:03:59,760 Jebeni krokodil na prednjoj strani, helikopter na leđima, 77 00:03:59,840 --> 00:04:01,840 -udvostručite akciju, znate? -Ne znam. 78 00:04:01,920 --> 00:04:03,720 Dakle, ima li vijesti o Donovoj autopsiji? 79 00:04:03,800 --> 00:04:06,640 Uh, ne. Forenzičari su očigledno zauzeti. 80 00:04:06,641 --> 00:04:09,159 Ali idemo u Darwin kada se obdukcija potvrdi. 81 00:04:09,160 --> 00:04:12,000 -OK, kada ćemo se naći sa našom ekipom? -Uh, nema tima! 82 00:04:12,080 --> 00:04:16,519 Svo osoblje je preusmjereno Radna grupa Hammare za torbicu za ruksake. 83 00:04:16,600 --> 00:04:18,120 -Moje ljubavi! -Zdravo. 84 00:04:18,121 --> 00:04:19,599 Kupio sam nam nove flaše pića. 85 00:04:19,600 --> 00:04:22,239 Snimio sam traku "Koje je boje tvoja piša?" vodič za dehidraciju sa strane. 86 00:04:22,240 --> 00:04:23,919 -O, ljubavi. Hvala. -Da, bravo, Cath. 87 00:04:23,920 --> 00:04:26,239 Eddie, tako mi je drago što si ovdje ponovno uspostavljanje veze sa svojim ocem. 88 00:04:26,240 --> 00:04:28,410 -Ne, nisam. -Tako lepo iskustvo. 89 00:04:28,411 --> 00:04:30,279 -Ne, nije. -Hvala što ste nam dozvolili da budemo deo toga. 90 00:04:30,280 --> 00:04:31,800 -Ne, Cath, ne. -[truba bipšti] 91 00:04:31,801 --> 00:04:35,079 -[Frank] Evo! Skloni se s puta. -Šta je jebeni stari scrote do sada? 92 00:04:35,080 --> 00:04:36,919 Drži to. Idem razgovarati s njim o Triple Petu. 93 00:04:36,920 --> 00:04:39,280 OK, ljubavi, idem u prodavnicu za kampiranje 94 00:04:39,281 --> 00:04:40,799 da nam kupi porodičnu kantu. 95 00:04:40,800 --> 00:04:43,240 -Oi! -Oh. Zašto si još uvijek ovdje? 96 00:04:43,241 --> 00:04:44,959 Ne znam. Mislio sam da se možemo ponovo povezati 97 00:04:44,960 --> 00:04:46,480 uz finu šoljicu Moccone. 98 00:04:46,481 --> 00:04:48,959 Ja istražujem ubistvo Don Darrell, kretenu. 99 00:04:48,960 --> 00:04:51,359 Oh, nemoj jebeno razgovarati sa mnom o Don Darrell-u. 100 00:04:51,360 --> 00:04:53,000 Za mene je jebeno mrtav! 101 00:04:53,001 --> 00:04:56,399 Reći ću ti šta, da jesi jedan dram jebene odanosti u tebi, devojko, 102 00:04:56,400 --> 00:04:58,880 - I za tebe bi bio jebeno mrtav. -On je za mene mrtav! 103 00:04:58,881 --> 00:05:01,719 On je jebeno mrtav za sve jer je jebeno mrtav. 104 00:05:01,720 --> 00:05:03,119 Šta ste radili sa Triple Pet? 105 00:05:03,120 --> 00:05:04,680 sta? Imaš li sise za uši? 106 00:05:04,760 --> 00:05:06,800 Rekao sam ti sinoć. Neko ga je ukrao. 107 00:05:06,880 --> 00:05:08,360 Oh, stvarno? OK. Da? 108 00:05:08,361 --> 00:05:10,279 I tako je završio mrtav u rijeci 109 00:05:10,280 --> 00:05:12,159 sa Don Darrellovom rukom u ustima, je li? 110 00:05:12,160 --> 00:05:14,359 O čemu pričaš, curo? To nije Triple Pet. 111 00:05:14,360 --> 00:05:16,119 Pogledaj te izbočine na vrhu glave. 112 00:05:16,120 --> 00:05:19,370 Taj krok ima sve svoje ljuske. Trostrukom ljubimcu pola nedostaje. 113 00:05:19,400 --> 00:05:21,960 I oboje znamo kako se to desilo, sranje. 114 00:05:22,040 --> 00:05:24,680 -Pa gdje je onda Triple Pet? - Ne znam. 115 00:05:24,760 --> 00:05:27,480 -[žuštanje] -Oh, hajde! Ne opet ovaj seronja! 116 00:05:27,481 --> 00:05:28,639 Jebi se, hovercute! 117 00:05:28,640 --> 00:05:30,839 -Ej, ti, hovercut, odjebi! -Odjebi, ti jebeni psu! 118 00:05:30,840 --> 00:05:32,520 -Frank. -Jebote- Eh? 119 00:05:32,600 --> 00:05:35,920 Frank, zdravo. Zdravo. Ja sam um... Ja sam Dulcie. 120 00:05:36,000 --> 00:05:39,640 Nisam imao priliku da se upoznam kako treba kad si pucao na nas. 121 00:05:39,720 --> 00:05:41,600 Da, znam za tebe. 122 00:05:41,601 --> 00:05:43,239 Pogledajte vas par, hej? 123 00:05:43,240 --> 00:05:45,520 Šetlandski poni i lezbejska žirafa. 124 00:05:45,600 --> 00:05:48,920 To je kao jebeni Diznijev film oživeti. [smijeh] 125 00:05:49,000 --> 00:05:51,480 -Srećno sa slučajem, Edwina. -[pištanje] 126 00:05:51,560 --> 00:05:54,240 Do sada si otišao na jebeni letak. 127 00:05:59,111 --> 00:06:03,239 [Pat] Ova zgrada je nekada bila stara škola. 128 00:06:03,240 --> 00:06:05,359 -Edi bi to zapamtio, zar ne? -[Eddie] Da. 129 00:06:05,360 --> 00:06:08,640 Da, u svakom slučaju, evo ključeva na vaše vozilo, u redu? 130 00:06:08,720 --> 00:06:11,600 To je pozajmljeno od momci na stanici Dirks River. 131 00:06:11,680 --> 00:06:13,640 Tako da bih ga obrisao da sam na tvom mjestu. 132 00:06:13,720 --> 00:06:16,760 -Ah. -Kuhinja, ovamo. 133 00:06:16,840 --> 00:06:20,480 Kupatilo je iza. WC je nenosivi. 134 00:06:20,560 --> 00:06:25,000 Zato samo zadržite pokazivač iznad njega kao da se voziš na nevidljivom motoru. 135 00:06:25,080 --> 00:06:27,960 To je to. Samo se osećate kao kod kuće. 136 00:06:28,040 --> 00:06:29,600 -Sljedeće sedmice idem u penziju. -Oh! 137 00:06:29,680 --> 00:06:32,030 Tako da radim primopredaju sa mojom zamjenom. 138 00:06:32,040 --> 00:06:34,800 Do sada je bilo tako ručno odgaja patku. 139 00:06:34,880 --> 00:06:36,480 Stariji narednik Heffernan. 140 00:06:36,560 --> 00:06:37,840 Oh, pričaj o đavolu. 141 00:06:37,920 --> 00:06:42,240 Uh, detektivi, ovo je dolazak Barra Creek narednik Luke Ferguson. 142 00:06:42,320 --> 00:06:44,040 Hej, znam te! 143 00:06:44,120 --> 00:06:45,640 Radio je u sjedištu. 144 00:06:45,641 --> 00:06:48,079 Bushy je stavio kurac u tvoj jogurt tog puta, sećaš se toga? 145 00:06:48,080 --> 00:06:50,119 -[Edi se smeje] -Da. Sećam se toga. 146 00:06:50,120 --> 00:06:51,839 Da! Još praviš taj domaći pivar? 147 00:06:51,840 --> 00:06:54,079 Stvari koje imaju ukus banana se napišala. 148 00:06:54,080 --> 00:06:56,680 -Bilo je tropsko kiselo. -Oh, da, bilo je moćno. 149 00:06:56,760 --> 00:06:59,159 Nisam mogao da prestanem da pišam braon, nedelju dana! 150 00:06:59,160 --> 00:07:01,079 šta je sa moonboot, Moonboot? 151 00:07:01,080 --> 00:07:03,399 Uradila sam proceduru na mom plantarnom fasciitisu. 152 00:07:03,400 --> 00:07:07,400 Uh, izvještaj o autopsiji Don Darrell-a štampanje traje užasno dugo. 153 00:07:07,480 --> 00:07:09,600 Izvinite, obdukcija je već obavljena? 154 00:07:09,680 --> 00:07:12,040 Da, i traje veoma dugo za štampanje. 155 00:07:12,041 --> 00:07:15,239 [Pat] OK, pa samo unesi to detektivi kad bude gotovo, Luke. 156 00:07:15,240 --> 00:07:16,920 Ne mogu to da uradim, stariji naredniče. 157 00:07:16,921 --> 00:07:19,479 Trebalo bi da me vodiš SOP za hitne slučajeve 158 00:07:19,480 --> 00:07:21,120 sve do ručka. 159 00:07:21,121 --> 00:07:23,879 Prijavljen sam samo do 15:00. Nakon toga ide produžetak. 160 00:07:23,880 --> 00:07:26,480 Da, OK. OK. Da. 161 00:07:27,360 --> 00:07:30,440 [tiho] Isuse, ako je vrijeme neće me uvući, taj dečko hoće. 162 00:07:30,520 --> 00:07:32,000 Samo se drži. 163 00:07:32,001 --> 00:07:35,039 U redu, moraš otvoriti poslužavnik... [nastavlja nerazgovjetno] 164 00:07:35,040 --> 00:07:36,999 [Dulcie] Kakva dvorišna forenzička kancelarija 165 00:07:37,000 --> 00:07:40,200 radi autopsiju bez obavijestiti nadležne detektive? 166 00:07:40,201 --> 00:07:41,719 To je teritorijalna forenzika, druže. 167 00:07:41,720 --> 00:07:44,320 Otprilike samo tri tipa i Commodore 64. 168 00:07:44,321 --> 00:07:46,759 - Samo moraš biti čvrst sa tim. -[Luke] Stariji naredniče! 169 00:07:46,760 --> 00:07:48,000 Da! Dolazim, Luke! 170 00:07:48,080 --> 00:07:50,600 -Ne, to je- -Dole nisko, presporo. 171 00:07:50,680 --> 00:07:56,680 Oružje korišteno u obdukciji disartikulacija D. Darrell-a 172 00:07:56,760 --> 00:08:02,080 je oružje sa oštricom pričvršćen za ručku ili dršku. 173 00:08:02,081 --> 00:08:04,239 -Pa... Nož. -To je nož. To je nož, tačno. 174 00:08:04,240 --> 00:08:08,040 Dakle... njegova glava i ruka su uklonjeni nakon smrti. 175 00:08:08,120 --> 00:08:09,560 Šta još kaže? 176 00:08:09,640 --> 00:08:12,040 - To je samo to, ugriz noža. -Šta? 177 00:08:12,041 --> 00:08:13,639 -To nije... Ne, nije. -Da, jeste. 178 00:08:13,640 --> 00:08:16,039 Ne, šta je sa vremenom smrti ili uzrok smrti? 179 00:08:16,040 --> 00:08:18,600 -Samo nož. -Ima li izveštaj o toksičnosti? 180 00:08:18,680 --> 00:08:20,240 "Uzrok smrti nepoznat"! 181 00:08:20,241 --> 00:08:22,559 [Eddie] Da, treba im torzo. Ima sve vitalne organe, 182 00:08:22,560 --> 00:08:24,079 srce, pluća, guzicu i sise. 183 00:08:24,080 --> 00:08:27,480 Naravno, ali ovo nije forenzički izvještaj. Ovo je kratka knjiga. 184 00:08:27,481 --> 00:08:29,799 Zaboravi na to. Rešićemo ovo na neki drugi način. 185 00:08:29,800 --> 00:08:31,439 Forenzika vam je ionako štaka. 186 00:08:31,440 --> 00:08:32,879 Hajde, idemo u Darrells, 187 00:08:32,880 --> 00:08:35,159 protresti šorc, vidi kakva govna ispadaju. 188 00:08:35,240 --> 00:08:37,919 -Hajde, možeš da voziš. -Oh, mogu li? 189 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 Oh, Eddie, u intervjuima na koje se pozivamo Donova smrt kao nesreća u pecanju. 190 00:08:41,799 --> 00:08:43,960 Nema pomena mi to tretiramo kao ubistvo. 191 00:08:43,961 --> 00:08:45,879 Znam! Biću poverljiv kao jebote, druže. 192 00:08:45,880 --> 00:08:47,600 Ja sam uvek. 193 00:08:47,680 --> 00:08:49,200 -Zdravo. -Jebi ga. 194 00:08:49,201 --> 00:08:52,319 Pat je htela da mi da citat o Don Darrell i onda me zaboravio. 195 00:08:52,320 --> 00:08:53,720 Čuo sam sve što si rekao. 196 00:08:54,840 --> 00:08:57,240 -[vrata se otvaraju] -Ti si jebeni putnik? 197 00:08:57,320 --> 00:09:00,440 Da, ja sam Leo Lee. Pišem dnevna kolumna Crocwatch NT Timesa. 198 00:09:00,441 --> 00:09:03,759 U redu, pa, očigledno, ja sam obožavatelj, ali ako odštampate bilo šta što smo upravo rekli, 199 00:09:03,760 --> 00:09:05,919 Ja ću tebe za narušavanje toka pravde, OK? 200 00:09:05,920 --> 00:09:08,810 -To se ne naplaćuje. -Samo zatvori svoju rupu. 201 00:09:08,811 --> 00:09:11,679 OK, ali ja sam školovani novinar, pa bi trebalo da mi dozvoliš da istražujem sa tobom. 202 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Opasno mi je dosadno u svom poslu. 203 00:09:13,040 --> 00:09:15,439 Pisao sam isto sedmično Croc napad članak već mjesecima 204 00:09:15,440 --> 00:09:16,839 i nijedna osoba nije primećena. 205 00:09:16,840 --> 00:09:19,559 Leo, tvoja pomoć oko mesta zločina fotografije su bile cijenjene, 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,280 ali ja bežim profesionalna istraga ovdje, 207 00:09:22,360 --> 00:09:25,520 pa hvala i ne hvala i zbogom, molim i hvala. 208 00:09:25,521 --> 00:09:26,639 Oh. 209 00:09:26,640 --> 00:09:30,010 -Uh, tu je kanta za reciklažu preko... -Da, da, da, OK. Hvala. Ta. 210 00:09:30,040 --> 00:09:33,160 Oi! Reddy! Taj bicikl, to nije tvoje! 211 00:09:33,240 --> 00:09:34,480 Da li te poznajem? 212 00:09:34,560 --> 00:09:36,240 -Da. Miki je. -Zdravo, tetka! 213 00:09:36,241 --> 00:09:37,839 Ne zovi je tetka, dušo, ona nije crna. 214 00:09:37,840 --> 00:09:39,400 Da, jeste. 215 00:09:39,401 --> 00:09:41,839 Da li si se pretvarao da si crnac da uzmem bicikl mog desetogodišnjaka? 216 00:09:41,840 --> 00:09:44,240 Ne! I nisam uzeo bicikl. 217 00:09:44,320 --> 00:09:48,120 Da, platila mi je 120 dolara da ga iznajmi na tri dana, gotovinom. 218 00:09:48,121 --> 00:09:50,239 Da, da možemo platiti da popravim čamac ujaka Ala. 219 00:09:50,240 --> 00:09:52,639 Da, jer stavljam pseće kekse u rezervoaru za gorivo. 220 00:09:52,640 --> 00:09:53,760 - Dobro, pa... -Šta? 221 00:09:53,840 --> 00:09:56,310 ...vrati u dobrom stanju i napumpati gume. 222 00:09:56,320 --> 00:09:58,610 -Hajde, idemo. -Čekaj, čekaj, čekaj! Miffy! 223 00:09:59,400 --> 00:10:00,920 Ti si rendžer, zar ne? 224 00:10:00,921 --> 00:10:03,479 Dakle, moj brat krokodil Triple Pet's nestao. 225 00:10:03,480 --> 00:10:05,799 -Jeste li ga videli u okolini? -Slušajte, plave štikle, 226 00:10:05,800 --> 00:10:08,359 ako želiš moje znanje predaka i moja profesionalna stručnost 227 00:10:08,360 --> 00:10:10,120 za vašu policijsku istragu, 228 00:10:10,121 --> 00:10:11,719 onda možeš kontaktirati mog šefa, Keitha. 229 00:10:11,720 --> 00:10:13,879 Keith me može kontaktirati i mogu reći Keithu da odmah odjebe. 230 00:10:13,880 --> 00:10:15,360 Izvolite. 231 00:10:15,440 --> 00:10:17,320 Tvoje sunce. 232 00:10:17,400 --> 00:10:18,920 U redu, hajde, ljudi. 233 00:10:18,921 --> 00:10:21,959 Teta Meri je rekla da možeš da sakupiš limenke u kafani dok sam danas na poslu. 234 00:10:21,960 --> 00:10:23,240 Volim školske praznike. 235 00:10:23,241 --> 00:10:24,679 -Hajde, Mav! -OK, hvala. 236 00:10:24,680 --> 00:10:27,759 -Koliko limenki treba da skupimo da bismo napravili 300 dolara? -[Eddie] Taj rendžer je mala kazna. 237 00:10:27,760 --> 00:10:28,999 [dječak nerazgovijetno odgovara] 238 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 Čudne oči. Previše jebenih boja, ako mene pitaš. 239 00:10:31,800 --> 00:10:34,200 Izgleda kao otrovna žaba. 240 00:10:34,201 --> 00:10:37,599 Stavi... Ne treba nam bicikl, Eddie! Imamo auto. Sada imamo auto za odrasle. 241 00:10:37,600 --> 00:10:39,159 Ostalo mi je još pet sati na iznajmljivanje. 242 00:10:39,160 --> 00:10:40,799 -[Dulcie] Hajdemo. -[Eddie] Bez brige. 243 00:10:40,800 --> 00:10:42,039 Ja ću biti tvoja ljudska mapa. 244 00:10:42,040 --> 00:10:44,959 -[? "Slice Of Heaven" Davea Dobbyna svira glasno] -[obojica uzvikuju] 245 00:10:44,960 --> 00:10:46,439 -[nejasno] -Ne znam gde... 246 00:10:46,440 --> 00:10:48,279 -Ugasi ga! -Ne znam koji je! 247 00:10:48,280 --> 00:10:49,719 -OK! -Tamo jebeno dugme. 248 00:10:49,720 --> 00:10:50,920 [muzika završava] 249 00:10:51,000 --> 00:10:52,240 jebeni... 250 00:10:52,241 --> 00:10:58,679 [Eddie] U redu, pa kad stignemo tamo, Ja ću preuzeti vodstvo sa Darrellsima. 251 00:10:58,680 --> 00:11:00,159 [Dulci] Stvarno? Mislite da je to mudro? 252 00:11:00,160 --> 00:11:02,200 Amber te je sinoć skoro klekla. 253 00:11:02,280 --> 00:11:04,480 Bar sam lokalac, druže. Smrdiš na bogate. 254 00:11:04,481 --> 00:11:06,879 Jedan pogled na tebe a onda će znati da si svirao obou 255 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 a ti se plašiš igranja guzica. 256 00:11:10,280 --> 00:11:12,880 U stvari, to je bio klarinet. 257 00:11:12,881 --> 00:11:14,879 -[zvoni] -Oh, to je nadzornik. 258 00:11:14,880 --> 00:11:16,920 Ostavi to. Skoro smo tamo. 259 00:11:17,000 --> 00:11:19,320 -Nadzornik. -[Culkin] Detektive. 260 00:11:19,321 --> 00:11:21,359 Samo sam na laksi, mislio sam da te nazovem, 261 00:11:21,360 --> 00:11:22,679 vidi kako si prošao jutros. 262 00:11:22,680 --> 00:11:24,799 [Dulcie] Pa, upravo smo stigao kod Darrellovih, gospodine. 263 00:11:24,800 --> 00:11:26,719 Dakle, nadamo se da možemo da se pitamo svi članovi porodice, 264 00:11:26,720 --> 00:11:28,999 naterati ih da se sastave slika Donovih poslednjih sati. 265 00:11:29,000 --> 00:11:32,240 [kašlja] OK. i, uh, kako je detektiv Redklif? 266 00:11:36,280 --> 00:11:40,480 Zaista... Zaista sjajno, zapravo, ali bi voljela terapijsku lutku. 267 00:11:40,481 --> 00:11:42,439 -Hoće li? Stvarno? Lutka? -[šapuće] Jebi se! 268 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 OK. Svakom svoje. 269 00:11:44,000 --> 00:11:46,720 Obavijestit ću HR. [smeje se] Biće oduševljeni. 270 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Radim previše stvari ovdje. 271 00:11:48,400 --> 00:11:51,650 Oh, zapravo, gospodine, dobro bi nam došlo vaša pomoć u forenzici. 272 00:11:51,651 --> 00:11:54,359 Don Darrell-ov izvještaj o autopsiji sve je bilo od osam reči. 273 00:11:54,360 --> 00:11:56,400 Nisu nam dali uzrok smrti. 274 00:11:56,480 --> 00:11:59,070 Sada, mi to cijenimo treba im više dijelova tijela, 275 00:11:59,071 --> 00:12:01,039 ali smo očekivali malo više informacija. 276 00:12:01,040 --> 00:12:03,510 Da, pa, to zvuči tačno, Detektive. 277 00:12:03,511 --> 00:12:05,119 Um, vidi, obavit ću neke pozive, 278 00:12:05,120 --> 00:12:07,719 vidi da li ne mogu da deblokiram neke od njih ovi dokazi za vas. 279 00:12:07,720 --> 00:12:12,160 Hvala vam, gospodine, i uradićemo nešto staromodni trotoar lupa do tada. 280 00:12:12,161 --> 00:12:14,239 -[nespretno se smeje] -U redu, ostaviću te. 281 00:12:14,240 --> 00:12:17,680 -OK, ćao za sada. -[pištanje] 282 00:12:17,760 --> 00:12:20,680 Hej, bez šale kad uđemo tamo. 283 00:12:20,760 --> 00:12:23,320 Ne rade za tebe, to je kao... 284 00:12:23,400 --> 00:12:25,040 G-string na vidri. 285 00:12:25,120 --> 00:12:27,160 [vrata auta se otvaraju i zatvaraju] 286 00:12:27,240 --> 00:12:33,560 [Eddie] Da, pa, hm, pravo na palicu, izražavamo saučešće i, um... 287 00:12:33,640 --> 00:12:36,760 samo želim da kažem... kako nam je žao oboje. 288 00:12:36,840 --> 00:12:39,040 Don je bio, uh... 289 00:12:39,120 --> 00:12:43,120 legenda,... rečni kralj. 290 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 A... 291 00:12:44,880 --> 00:12:46,920 sultan od... ljuljačke. 292 00:12:46,921 --> 00:12:48,519 [Amber] Podigni ga! 293 00:12:48,520 --> 00:12:50,399 Tata bi se valjao u grobu da znam da si ovde. 294 00:12:50,400 --> 00:12:52,079 Da, pa, on nije u grobu, je li on, tako- 295 00:12:52,080 --> 00:12:54,479 Moj carski rez je zacijelio, govno. ići ću kod tebe! 296 00:12:54,480 --> 00:12:56,959 -Oh, Amber, prestani da truneš! -To je izjava o činjenicama, OK? 297 00:12:56,960 --> 00:12:59,680 Dobro, on je uglavnom u rijeci. Jebi ga, dobro. Idi ti. 298 00:12:59,760 --> 00:13:04,360 Hm, uh, uh, gospođice, uh, gospođice Darrell, gospođo Darrell, 299 00:13:04,440 --> 00:13:08,520 samo želimo da postavimo nekoliko pitanja o Donovim posljednjim pokretima. 300 00:13:08,521 --> 00:13:11,319 Kako bismo znali njegove posljednje pokrete? Nismo ga pratili do sranja! 301 00:13:11,320 --> 00:13:14,000 Ne, izvini, mislio sam šta je radio pre nego što je umro. 302 00:13:14,001 --> 00:13:16,959 Pa, reci to onda, Scrabble. Misliš da si bolji od mene? 303 00:13:16,960 --> 00:13:18,080 Ne. Ja nikad- Ja ne- 304 00:13:18,081 --> 00:13:20,599 I ja sam gospođica, a ne gospođica! Udata sam za Grenta. 305 00:13:20,600 --> 00:13:22,760 -To je moj muž tamo. -To je... Oh. 306 00:13:22,840 --> 00:13:25,920 Oh, to je... Čestitam. 307 00:13:26,000 --> 00:13:28,800 Hm, kad je to bio zadnji put video si Dona? 308 00:13:28,880 --> 00:13:31,230 -Zašto? šta je tebi? -Kako se, jebo te, usuđuješ? 309 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 Ja samo pokušavam da radim svoj posao. 310 00:13:35,160 --> 00:13:37,600 Zadnji put smo vidjeli tatu... 311 00:13:37,680 --> 00:13:39,600 (jeca) Bila je nedjelja uveče. 312 00:13:39,680 --> 00:13:42,920 Nedjelja uveče. Cijela porodica je pila čaj u pabu. 313 00:13:42,921 --> 00:13:45,439 -Jesi li sretan? - Dakle, niste ga videli u ponedeljak? 314 00:13:45,440 --> 00:13:47,919 -Da smo ga tada videli, mi bismo jebeno rekli. -[telefon zvoni] 315 00:13:47,920 --> 00:13:49,880 Tegan, možeš li dobiti telefon? 316 00:13:49,881 --> 00:13:52,079 Poslednji put kada ste videli Dona bila nedelja uveče? OK- 317 00:13:52,080 --> 00:13:53,520 Oh, ne, ne, ne. Ona ne može. 318 00:13:53,521 --> 00:13:56,599 -Ta mala ne može. -Izvinite, vodimo policijski razgovor. ne možeš- 319 00:13:56,600 --> 00:13:59,320 Hej, ona mi je najbolja drugarica. Tegan je bila moja deveruša. 320 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 OK? 321 00:14:00,801 --> 00:14:02,679 [Tegan] To je pogrebno poduzeće, Ambs. 322 00:14:02,680 --> 00:14:06,519 OK, pa, reci im, Tigs, to ne plaćamo kovčeg u punoj veličini. 323 00:14:06,520 --> 00:14:08,759 Imamo samo glavu i ruku, pa ćemo napraviti samo jedan pas. 324 00:14:08,760 --> 00:14:11,639 Za ime sranja, Amber! Prestani da pričaš o prokletom novcu. 325 00:14:11,640 --> 00:14:13,879 Pa, neko mora, mama. DJ neće, zar ne? 326 00:14:13,880 --> 00:14:15,680 Upravo je kupio jebeni čamac. 327 00:14:15,760 --> 00:14:16,920 Reci im, Teegse. 328 00:14:17,000 --> 00:14:19,400 Hej, DJJ, imaš moju narukvicu. 329 00:14:19,480 --> 00:14:21,760 Dečaci se ne igraju sa narukvicama. To je gej. 330 00:14:21,840 --> 00:14:26,360 Ok, dakle, obrok u pabu u nedelju. Da li su svi bili dobro raspoloženi? 331 00:14:26,440 --> 00:14:27,920 -Šta ti je? -Da. 332 00:14:27,921 --> 00:14:30,999 Da li to čine ljudi koji nisu raspoloženi tri runde kauboja koji sišu krokodile? 333 00:14:31,000 --> 00:14:33,399 -Bila je to divna noć. -Bila je to divna noć. Kako se usuđuješ? 334 00:14:33,400 --> 00:14:35,000 Oh. OK. 335 00:14:37,440 --> 00:14:38,640 Od koga su, Troja? 336 00:14:41,800 --> 00:14:45,400 "Draga Colleen, Amber, DJ i Trey-" 337 00:14:45,480 --> 00:14:48,440 Troy! To si ti. Troy. 338 00:14:48,520 --> 00:14:52,800 „Izvinite zbog vašeg gubitka. Najdublje simfonije, Jason Wade." 339 00:14:52,880 --> 00:14:56,640 -Oh! -Taj kurac-pacov! Prokleti živac. 340 00:14:56,720 --> 00:15:00,720 Troy, ti uzmi te rajske ptice iza leđa, 341 00:15:00,800 --> 00:15:03,600 i spališ ih u spalionici. 342 00:15:03,680 --> 00:15:05,280 Pa šta se desilo posle večere? 343 00:15:05,281 --> 00:15:06,839 Tatu je pojeo jebeni krokodil. 344 00:15:06,840 --> 00:15:08,679 - Devojka to zna, Amber! -Ne, izvini. 345 00:15:08,680 --> 00:15:11,520 Zapravo, mislio sam kada ste svi izašli iz paba? 346 00:15:12,341 --> 00:15:16,439 [Amber uzdiše] To se tebe ne tiče, 347 00:15:16,440 --> 00:15:19,960 ali tata je ostao u kafani, a onda smo svi otišli oko deset. 348 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 Vratili smo DJ-a i Troya ovdje, a onda se mama vrati kod nas, 349 00:15:22,840 --> 00:15:25,080 jer su sva naša djeca imala gastro na oba kraja. 350 00:15:25,081 --> 00:15:27,319 -Oh. -Samo smo menjali kante do 5 ujutro. 351 00:15:27,320 --> 00:15:29,639 -Jebeno grozno. -Da, nešto ih je prodrlo. -[zveket] 352 00:15:29,640 --> 00:15:31,439 [gospođa Darrell] Vjerovatno je to grudnjak te žene. 353 00:15:31,440 --> 00:15:33,200 A gdje je Don otišao nakon paba? 354 00:15:33,280 --> 00:15:36,000 -Verovatno sam krenuo kući. -OK. I da li je stigao kući? 355 00:15:36,080 --> 00:15:39,280 Da li ga je Troy ili tvoj drugi sin BJ vidio? 356 00:15:39,360 --> 00:15:41,120 DJ. Don Junior. 357 00:15:41,200 --> 00:15:43,520 -Kako se usuđuješ? -Don J- DJ. Izvini. Moja loša. 358 00:15:43,521 --> 00:15:45,799 Da, ne slušaš reč koju izgovaramo. 359 00:15:45,800 --> 00:15:48,320 Niko ga nije video posle paba. To smo već rekli. 360 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 U redu, završili smo ovdje. 361 00:15:49,800 --> 00:15:52,040 Izgubio sam tatu, DJJ je izgubio pop. 362 00:15:52,120 --> 00:15:53,620 Mama je izgubila ljubav svog života. 363 00:15:53,640 --> 00:15:56,520 - Imali smo muku! -Da, još uvek moramo da razgovaramo sa DJ-em. 364 00:15:56,600 --> 00:15:59,400 DJ nije ovdje. Teško je to podneo. 365 00:15:59,480 --> 00:16:01,200 Bio je Donov miljenik. 366 00:16:01,280 --> 00:16:04,600 [Eddie] Pa, reci mu da želimo riječ. Hajde, Collins, idemo. 367 00:16:04,680 --> 00:16:06,200 Oh! hm... 368 00:16:06,201 --> 00:16:08,119 Zapravo, upravo jesam još jedno pitanje. 369 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 -Ne, nećeš. -Da, znam. 370 00:16:09,600 --> 00:16:13,040 Do vremena kada Donovi ostanu pronađeni su u utorak, 371 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 nisi ga vidio dva dana. 372 00:16:16,000 --> 00:16:17,480 Šta ste mislili da je on? 373 00:16:17,560 --> 00:16:18,640 Ribolov. 374 00:16:18,641 --> 00:16:20,799 Dobro, i šta te navodi na to on je pecao? 375 00:16:20,800 --> 00:16:23,960 Jer u nedelju uveče rekao nam je da ide na pecanje. 376 00:16:23,961 --> 00:16:25,679 I nisi bila zabrinuta za njega? 377 00:16:25,680 --> 00:16:27,720 Ne. Mi nismo kao vi gradski ljudi. 378 00:16:28,840 --> 00:16:31,200 Možemo ići nedeljama bez razgovora jedni s drugima. 379 00:16:31,280 --> 00:16:32,880 To se zove biti porodica. 380 00:16:32,881 --> 00:16:36,679 Dobro, pa, to se čini došao je do prirodnog zaključka. 381 00:16:36,680 --> 00:16:37,920 Uh... Odlično. 382 00:16:38,000 --> 00:16:41,240 Mi ćemo... biti u- Da. 383 00:16:41,320 --> 00:16:43,240 Troy! Vatra! 384 00:16:43,241 --> 00:16:45,519 -[Amber] Jebi ga! -[Mrs Darrell] Prokletstvo! -Sranje! 385 00:16:45,520 --> 00:16:47,380 Diži se, pizdo lijena, tamo je vatra! 386 00:16:47,381 --> 00:16:49,759 -Jebeni Darrells. -Uzmi crevo! Gdje je crijevo? 387 00:16:49,760 --> 00:16:52,470 -[Troy] Ne znam gde je jebeno crevo. -Jebi ga! 388 00:16:53,640 --> 00:16:56,480 [Eddie] OK, ispitujemo lokalno stanovništvo o nedjelji uveče. 389 00:16:56,481 --> 00:16:59,279 Samo sedi u uglu i probaj da ga više ne zezaš, Scrabble. 390 00:16:59,280 --> 00:17:00,360 [Dulcie] Uf. 391 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 [Eddie] Hajde vas troje, prestanite sa sranjem. 392 00:17:04,280 --> 00:17:07,480 Znam da znaš šta se jebeno desilo u nedelju uveče. 393 00:17:07,560 --> 00:17:10,000 Tvoja guzica su ovde podmetnuta od 1983. 394 00:17:10,079 --> 00:17:14,040 Šta je s tobom, Zeko? Jeste li vidjeli Don Darrell-a u nedjelju navečer? 395 00:17:14,119 --> 00:17:16,880 Berte, jesi li vidio Dona? ha? 396 00:17:16,960 --> 00:17:18,480 Rog, šta je s tobom? 397 00:17:18,481 --> 00:17:21,439 Nisam ništa video koji se odnosi na Don Darrell, Edwina. 398 00:17:21,440 --> 00:17:23,439 Reći ću ti ono što sam nedavno video. 399 00:17:23,440 --> 00:17:25,920 -Svjetla na nebu iznad DRR-a. -Ne. 400 00:17:25,921 --> 00:17:29,119 -Vanzemaljska aktivnost raste eksponencijalno. -[Eddie] Ne, ne, ne! 401 00:17:29,120 --> 00:17:30,440 Bez šporeta, Rog, OK? 402 00:17:30,441 --> 00:17:33,159 Odgovori na moja pitanja ili ću te prijaviti za državnu ličnu kartu. 403 00:17:33,160 --> 00:17:35,159 -Hej! Vruće danas, momci. -[muškarci nerazgovjetno odgovaraju] 404 00:17:35,160 --> 00:17:38,119 -Nup. Ne počinji to. Ne počinji! -[muškarci nastavljaju nejasno] 405 00:17:38,120 --> 00:17:39,559 [Eddie] Ne počinji to. Jebeš moju rupu. 406 00:17:39,560 --> 00:17:42,120 [Mary] OK, momci nastavi skupljati limenke... 407 00:17:42,121 --> 00:17:45,119 [Rog] Vaša vlada kaže DRR je dekomisionirano vojno zemljište. 408 00:17:45,120 --> 00:17:47,759 - Oni rade nešto tamo, sa mojim porezima. -[Dulcie] Lynn? 409 00:17:47,760 --> 00:17:49,920 -Ti ne plaćaš porez, Rog. -I evo zašto. 410 00:17:50,000 --> 00:17:52,520 -To je moj čovek. Jebeš koloniju, dušo. -Uh-huh. 411 00:17:52,600 --> 00:17:54,560 Oh, ovo je predivno. 412 00:17:54,640 --> 00:17:56,600 Jer moja muza je prelepa. 413 00:17:56,601 --> 00:18:01,039 Ti vanzemaljci vjerovatno stoje iza svega ovoga. Vjerovatno imaju i Triple Pet. 414 00:18:01,040 --> 00:18:03,440 -Ne! -Zdravo momci. Hot one danas. 415 00:18:03,441 --> 00:18:06,239 -Umukni, Joy. Kloni se toga, Joy. -[muškarci nerazgovjetno odgovaraju] 416 00:18:06,240 --> 00:18:07,600 Jebote! 417 00:18:07,601 --> 00:18:10,799 [Lynn] Da, Darrelovi su bili ovdje u nedelju uveče za Donovu 70. 418 00:18:10,800 --> 00:18:12,359 Deca su pojela pet desetina grumenčića. 419 00:18:12,360 --> 00:18:15,200 [Dulcie] Uh, Donova 70.? Zašto to nisu spomenuli? 420 00:18:15,280 --> 00:18:17,320 Oh, ne shvataj to lično, Dulci. 421 00:18:17,321 --> 00:18:19,799 Vjerovatno su Darrelovi samo ti nisam rekao o Donovoj zabavi 422 00:18:19,800 --> 00:18:21,720 jer se to tebe ne tiče. 423 00:18:21,800 --> 00:18:23,880 Evo nas. 424 00:18:23,960 --> 00:18:25,010 Oh! 425 00:18:25,040 --> 00:18:27,360 -Mary? -[Mary] Da? 426 00:18:27,361 --> 00:18:30,639 -Mislio sam da si počistio ovde. -Ne, zapamti, čistio si. 427 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 Kopao sam. 428 00:18:32,280 --> 00:18:34,920 Oh. Don nije čak ni završio svoju tortu sa biftekom. 429 00:18:34,921 --> 00:18:36,319 [Lynn uzdahne] Ja ću uzeti K�rcher 430 00:18:36,320 --> 00:18:38,119 i crijevo pod pritiskom puno toga kroz rolo vrata. 431 00:18:38,120 --> 00:18:40,279 Uh, samo ostavi nered za sada, hvala, molim. 432 00:18:40,280 --> 00:18:41,920 OK, ali moramo ga uskoro očistiti. 433 00:18:42,000 --> 00:18:44,470 Pat ovdje radi svoje penzionisanje sljedeće sedmice. 434 00:18:57,240 --> 00:18:59,280 Mary, da li su se Darrelovi posvađali? 435 00:19:01,640 --> 00:19:05,280 1982, Tyndall Base, 42,7 stepeni, 436 00:19:05,281 --> 00:19:06,919 -još ne kao- -[Roger] Ali ovo je žešće! 437 00:19:06,920 --> 00:19:09,840 OK, OK! OK, vratimo se Don Darrell-u 438 00:19:09,920 --> 00:19:12,200 ili ću vas sve pobiti. 439 00:19:12,280 --> 00:19:15,520 Bili smo u Darrellsima juče. Nahranili smo Kinga. 440 00:19:15,521 --> 00:19:17,999 -OK. To je to, postrojite se. Svi ćete umreti. -Pogledajte naše fotografije. 441 00:19:18,000 --> 00:19:19,359 Postrojite se, sve ću vas upucati. 442 00:19:19,360 --> 00:19:20,520 -Zdravo. -Agh! 443 00:19:20,600 --> 00:19:22,600 -[Joy] Ron je bacio gulju. -Isuse. 444 00:19:22,680 --> 00:19:23,960 Da li se uvlačite na točkove? 445 00:19:23,961 --> 00:19:25,919 Ne, bio sam ovdje cijelo ovo vrijeme, opet. 446 00:19:25,920 --> 00:19:27,599 Ako želiš znati šta se desilo te večeri, 447 00:19:27,600 --> 00:19:29,759 dron je snimao po kafani u nedelju uveče. 448 00:19:29,760 --> 00:19:32,799 Znam jer ostajem u kamp prikolici pozadi koji jedva ima krov. 449 00:19:32,800 --> 00:19:36,079 Ako ste se dočepali drona, možda je snimio Don kako odlazi. 450 00:19:36,080 --> 00:19:37,320 Ko je vlasnik drona? 451 00:19:37,400 --> 00:19:38,920 Nisam siguran, možda Satana. 452 00:19:39,000 --> 00:19:41,040 [Rog] Krokodil u ovom kavezu nije Kralj. 453 00:19:41,120 --> 00:19:42,840 -Šta? -Ovo nije King. 454 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Ovom krokodilu nedostaju kore. 455 00:19:50,640 --> 00:19:53,240 Ti sranje pacovi! 456 00:20:08,160 --> 00:20:09,920 [Eddie] Collins, gdje si? 457 00:20:10,000 --> 00:20:11,400 Ovde. 458 00:20:11,480 --> 00:20:13,440 Znam šta se dogodilo Triple Petu. 459 00:20:16,040 --> 00:20:17,960 Troy je napravio penis na bilbordu. 460 00:20:18,800 --> 00:20:22,120 -[sirena zavija] -[glasna rok muzika] 461 00:20:22,200 --> 00:20:26,160 -[trube] -Oi! Hej! 462 00:20:26,240 --> 00:20:27,680 -Stani! -Jebi ga! 463 00:20:27,681 --> 00:20:29,479 -[Dulcie] Iskrcaj čamac! -[sirena zavija] 464 00:20:29,480 --> 00:20:31,410 - Pucaj, Collins! Idi! -[nejasno] 465 00:20:34,040 --> 00:20:36,200 [Dulcie] Idi, idi. 466 00:20:36,201 --> 00:20:37,799 -[Eddie] Hej! -DJ, dolaze. 467 00:20:37,800 --> 00:20:41,439 Znam šta ste vas dvoje radili. Silazite dolje, jebači koji dremaju krokodilama. 468 00:20:41,440 --> 00:20:42,760 Ne tjeraj me da te jurim! 469 00:20:42,840 --> 00:20:45,880 Taj krok u kraljevskom kavezu, to je Triple Pet, zar ne? 470 00:20:45,881 --> 00:20:48,719 To znači da je to bio Kralj u rijeci sa tatinom rukom u njoj. 471 00:20:48,720 --> 00:20:50,360 -Troy, razdvojite se! -OK! 472 00:20:50,361 --> 00:20:52,239 -[Eddie] Silazi! -Ne, nemoj me pratiti! 473 00:20:52,240 --> 00:20:56,120 Troy, ne skači. Nema popuštanja u tom šljunku! 474 00:20:56,200 --> 00:20:57,320 [Eddie] Ništa, druže! 475 00:20:57,400 --> 00:20:59,690 -[Troy] Agh! -[Eddie] Rekao sam ti da će to boljeti. 476 00:21:00,840 --> 00:21:03,040 [Dulci] Moramo te službeno ispitati. 477 00:21:03,120 --> 00:21:05,400 -Izlazi odatle. -[Troy cvili] 478 00:21:05,401 --> 00:21:07,399 -[Troy nerazgovijetno viče] -[Eddie] Hajde, otpad! 479 00:21:07,400 --> 00:21:09,279 -Misliš da možeš da me uzmeš? -[mali okretaji motora] 480 00:21:09,280 --> 00:21:12,439 -Hoćeš da me uhvatiš? -Troja! Imam piški! -[Dulcie] Oh, moj Bože. 481 00:21:12,440 --> 00:21:15,760 -Sjahaj sa malog bicikla! -[Eddie] Napolje! 482 00:21:15,840 --> 00:21:17,050 -[motor se zaustavlja] -Jebi ga. 483 00:21:17,120 --> 00:21:18,400 Silazi, Troy! 484 00:21:18,480 --> 00:21:19,920 [bicikl ne upali] 485 00:21:20,000 --> 00:21:21,640 Jebeno ne! 486 00:21:21,720 --> 00:21:25,520 Nisam ništa uradio! [jeca] 487 00:21:25,600 --> 00:21:27,840 Nisam ništa uradio. 488 00:21:40,800 --> 00:21:43,000 [Dulcie] Našla sam ovo danas u pabu. 489 00:21:44,600 --> 00:21:49,680 Troy, jesi li i ti grafiti isto penis i testise na lice tvog oca? 490 00:21:49,760 --> 00:21:53,040 sta? Na bilbordu? Ne, to su bili oni drkadžije iz Zemlje krokodila. 491 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 Da, to sam bio ja. 492 00:21:54,640 --> 00:21:56,880 Š- Ti kurac i zgužvano tatino lice? 493 00:21:56,960 --> 00:21:59,120 -[Eddie] Eh! DJ! DJ! -Jesi li? 494 00:21:59,200 --> 00:22:02,360 Tata je rekao moj rođendanski crtež učinio ga da izgleda kao puf, DJ. 495 00:22:02,440 --> 00:22:03,600 -Dosta! -Prestani! 496 00:22:03,680 --> 00:22:05,080 Bila sam ljuta na njega. 497 00:22:05,160 --> 00:22:08,240 Troy, druže, hajde. Pogledaj me. 498 00:22:08,320 --> 00:22:09,960 -Tate umeju da budu teški, zar ne? -Mm. 499 00:22:10,040 --> 00:22:11,560 - Znamo to. -Mm. 500 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 Znate, težina očekivanja. To je puno. 501 00:22:15,240 --> 00:22:18,040 Collins, njen otac, bio je govno. 502 00:22:18,120 --> 00:22:20,200 Bio je glumac. Bio je unutra Brigadoon. 503 00:22:20,280 --> 00:22:23,480 N- Uh, ne, on je bio brigadir u Odbrambenim snagama. 504 00:22:23,560 --> 00:22:27,280 Poenta je da ona razume zašto želiš da ti tata umre. 505 00:22:27,360 --> 00:22:29,000 -Ne. br. -[Eddie] Da. br. 506 00:22:29,080 --> 00:22:33,120 Posvađao si se sa tatom u pabu zbog tvog gej kurca. 507 00:22:33,200 --> 00:22:37,120 Ne, svađa je bila zato što je tata hranio Grenta rak, a onda mu se grlo zatvorilo. 508 00:22:37,121 --> 00:22:39,999 -Da, tata kaže da su alergije za pufove. -Da, OK, kako god. 509 00:22:40,000 --> 00:22:41,919 A onda si nakon toga ubio svog oca, 510 00:22:41,920 --> 00:22:44,439 dao si njegovu ruku Kingu, vaše praistorijsko odlaganje smeća. 511 00:22:44,440 --> 00:22:46,679 -To se nije dogodilo! -Da. A onda je King umro 512 00:22:46,680 --> 00:22:49,439 jer se udavio tom rukom, pa si ga bacio u rijeku. 513 00:22:49,440 --> 00:22:52,080 Ne, King je već bio... Već je bio u rijeci. 514 00:22:52,160 --> 00:22:55,440 -Šta? -Izvini, King je već bio u rijeci? 515 00:22:55,441 --> 00:22:57,679 Da, King je izašao u subotu uveče. Kapija je bila otvorena. 516 00:22:57,680 --> 00:22:59,239 Zato smo ukrali Triple Pet. 517 00:22:59,240 --> 00:23:00,919 Mislili smo da je Frank još u zatvoru! 518 00:23:00,920 --> 00:23:02,999 [Troy] DJ, da li smo mi krivi da je tata mrtav? 519 00:23:03,000 --> 00:23:04,480 Da, Troy. [jeca] 520 00:23:04,560 --> 00:23:06,600 King je izašao, i, tačno, i onda... 521 00:23:06,601 --> 00:23:08,679 a onda je King pojeo tatu kada je tata pao u reku. 522 00:23:08,680 --> 00:23:10,359 Čovječe, to je jebeni životni krug! 523 00:23:10,360 --> 00:23:13,280 [Troy] King je ubio tatu jer smo ostavili otvorenu kapiju! 524 00:23:13,360 --> 00:23:14,520 [jeca] 525 00:23:14,600 --> 00:23:17,910 [Eddie] Collins, ova dva jebanja ne znam kako je Don umro. 526 00:23:17,920 --> 00:23:19,160 -Dogovoreno. -Da. 527 00:23:19,240 --> 00:23:22,160 -Druže! Začepi! -Troja! DJ! 528 00:23:22,240 --> 00:23:24,160 -Šta do... Šta?! -Hej! 529 00:23:24,240 --> 00:23:26,770 Gde ste vas dvoje otišli posle paba u nedelju uveče? 530 00:23:26,800 --> 00:23:28,240 Dom. Otišao kući. 531 00:23:28,320 --> 00:23:30,400 -Kući. Bio je na svome. -Twitch. 532 00:23:30,480 --> 00:23:33,520 Troy- Troy je bio na svom Twitchu, i izašao sam sa Zecem, 533 00:23:33,521 --> 00:23:34,919 ispalio vatromet. 534 00:23:34,920 --> 00:23:36,679 Vidite, imam video snimke na društvenim mrežama da to dokažem. 535 00:23:36,680 --> 00:23:38,759 -Vidi, vidi, 15 pušenja sve za redom. -[pucketanje vatrometa] 536 00:23:38,760 --> 00:23:40,760 Oh, ne, hvala. Nema felacije. Ne, ne! 537 00:23:40,840 --> 00:23:42,340 Ne, oni su vrsta vatrometa. 538 00:23:42,341 --> 00:23:43,959 -[Eddie] Šta? -[vatromet se nastavlja] 539 00:23:43,960 --> 00:23:45,050 -Ovako. -OK. U redu. 540 00:23:45,051 --> 00:23:47,759 Čekaj, sačekaj! sta? Oni su naš zaplijenjeni vatromet, Troy! 541 00:23:47,760 --> 00:23:49,559 -Uhvati ih! -Ne! Koncentriši se, molim te! -Ostavi ih! 542 00:23:49,560 --> 00:23:51,440 Da li ste uopšte videli svog tatu? 543 00:23:51,520 --> 00:23:54,120 Trebao se vratiti kod vas posle paba, da? 544 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 -Ne. -Ne, tata je otišao kod njega. 545 00:23:56,921 --> 00:23:59,039 -On je kod... Šta? Ne pratim. Ne? -Njegovo mesto? 546 00:23:59,040 --> 00:24:02,159 -Išao je kod sebe. -Da, ali zar njegovo mesto nije kod tebe? 547 00:24:02,160 --> 00:24:03,800 -Ne. -To je naše mesto. 548 00:24:03,801 --> 00:24:05,519 Pa, gdje mu je onda jebote mjesto? 549 00:24:05,520 --> 00:24:08,040 -Tatina donga. -Tata je otišao na tatinu dongu! 550 00:24:08,041 --> 00:24:13,839 [čovek na radiju] Ti si na vrhu Završite vruće hitove uz Beefy and the Skid, 551 00:24:13,840 --> 00:24:15,879 gde je Mango ludilo ulazi, Skiddy. 552 00:24:15,880 --> 00:24:17,479 [Skid] Tako je, Beef. I, velika vest, 553 00:24:17,480 --> 00:24:20,719 Toby the cadaver dog se pridružio potraga za nestalim ruksacima, 554 00:24:20,720 --> 00:24:24,000 baš na vreme za Big Barra Bashnanza Jasona Wadea, 555 00:24:24,001 --> 00:24:26,039 koji počinje sutra u rijeci Dirks. 556 00:24:26,040 --> 00:24:28,319 [govedina] Možda će Toby imati vremena da umoči štap, Skid. 557 00:24:28,320 --> 00:24:31,120 [Skid] Možda. Možda. [smijeh] 558 00:24:34,000 --> 00:24:37,520 -[sablasna muzika] -[insekti cvrkuću] 559 00:24:44,371 --> 00:24:47,319 -[Dulcie] Ne! -[Eddie] Hajde. 560 00:24:47,320 --> 00:24:49,079 -[Dulcie] Ne! -[Eddie] Zašto ne? 561 00:24:49,080 --> 00:24:52,680 Načelnik je potvrdio forenzičare je na putu i dongle je- 562 00:24:52,760 --> 00:24:55,440 Dong-a! To je prenosiva zgrada. Soft G. 563 00:24:55,520 --> 00:24:57,120 Zamotajte kraj G. Dong-a. 564 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 Kako god da izgovorite, 565 00:24:58,880 --> 00:25:01,840 radi se o sumnjivom mjestu zločina, pa cekamo ih. 566 00:25:01,920 --> 00:25:03,840 Ne, mi sami kreiramo svoju sudbinu. Ulazim. 567 00:25:03,880 --> 00:25:06,120 -Ne, kao što si ti! -Uf! 568 00:25:06,121 --> 00:25:08,199 nemamo rukavice, mi nemamo cizme, 569 00:25:08,200 --> 00:25:10,680 i sve su to potencijalni dokazi unutra. br. 570 00:25:10,760 --> 00:25:13,280 OK, pa, idem po Lea da nam donese čizme. 571 00:25:13,360 --> 00:25:14,880 -Leo? -Da. 572 00:25:14,881 --> 00:25:16,399 The journo. Rekao mi je za dron. 573 00:25:16,400 --> 00:25:18,000 Zašto bi nam Leo doneo čizme? 574 00:25:18,001 --> 00:25:20,319 Bili su u tuš bloku kada sam radila svoj dnevnik za spavanje, 575 00:25:20,320 --> 00:25:22,719 -pa sam ih zamolio da nam pomognu oko ovoga. -Ne, ne, ne, neće. 576 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Novinar se ne pridružuje ovoj istrazi. 577 00:25:25,641 --> 00:25:28,159 Bože, Eddie, trebao si prvo provjeri sa mnom. 578 00:25:28,160 --> 00:25:29,679 Ne, otpusti ih. Isplatite ih ako morate. 579 00:25:29,680 --> 00:25:31,319 ja ih ne plaćam, to je dobra stvar. 580 00:25:31,320 --> 00:25:34,599 Oni samo žele prve poglede na priču kako bi to mogli pretvoriti u podcast. 581 00:25:34,600 --> 00:25:36,320 Eh- Šta? 582 00:25:36,400 --> 00:25:38,360 Collins, treba nam još ruku, OK? 583 00:25:38,361 --> 00:25:39,919 Između nas dvoje imamo četiri ruke, 584 00:25:39,920 --> 00:25:41,679 ali niko od njih znati uključiti računar. 585 00:25:41,680 --> 00:25:42,940 Leo to može podnijeti umjesto nas. 586 00:25:43,000 --> 00:25:45,710 Plus! Imaju ovu vibru gde jedva da postoje, 587 00:25:45,711 --> 00:25:48,759 kao da ljudi i ne primećuju kada ih oni intervjuišu. 588 00:25:48,760 --> 00:25:50,280 Misle da je vetar. 589 00:25:51,680 --> 00:25:54,920 Hej, hej! Ne, Eddie, ne otvaraj to. Rekao sam da čekamo. 590 00:25:55,000 --> 00:25:56,720 Oh. zaboravio sam. 591 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 Ah. 592 00:26:00,360 --> 00:26:04,960 S obzirom na mjesto Darrellovih izgledao je kao BFG-ova fioka za smeće, 593 00:26:05,040 --> 00:26:07,720 Don je držao izuzetno čist dongler. 594 00:26:07,800 --> 00:26:10,870 -[Eddie] Uf. Donga! Donga je. -[Dulcie] To sam rekao. 595 00:26:12,440 --> 00:26:13,490 Čekaj. 596 00:26:14,560 --> 00:26:17,160 Da li je to samo ja, ili je ovo mjesto nagnuto? 597 00:26:19,040 --> 00:26:21,160 Ne, u pravu si, na nagnuti je. 598 00:26:21,161 --> 00:26:22,879 -Umočiću nožni prst. -Ne, nemoj! 599 00:26:22,880 --> 00:26:25,050 -Samo nožni prst. Samo jebeni pokazivač na nozi. -Ne! 600 00:26:25,080 --> 00:26:27,670 -Ne postoji takav- -Oh, jebeno konačno, pičke! 601 00:26:27,671 --> 00:26:29,399 -Edi! -Gde si bio? 602 00:26:29,400 --> 00:26:31,399 -Jezik! -Imam teško za tvoje briseve. 603 00:26:31,400 --> 00:26:33,280 Uprkos mravima, ovo je radno mesto. 604 00:26:33,281 --> 00:26:36,919 -Imam polu, imam polu za tvoje briseve. -Hvala. Zdravo. Hvala. 605 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Nismo ušli. 606 00:26:41,320 --> 00:26:43,800 - Zdravo, gospođice! -Ah! 607 00:26:43,880 --> 00:26:45,520 [Eddie] Dobar dan, Big Eyes! 608 00:26:46,311 --> 00:26:52,999 -[Mary] Borim se sa ovim, Lynn. -[Lynn] Samo koristi zahvat, Mar. 609 00:26:53,000 --> 00:26:54,760 - Zdravo, Lynn! -O, zdravo, Cath. 610 00:26:54,840 --> 00:26:56,720 -Zdravo, Mary. -Oh, zdravo, Cath, da. 611 00:26:56,800 --> 00:26:57,880 Izgledaš zauzeto. 612 00:26:57,881 --> 00:26:59,879 [Lynn] Da, uvijek imam nešto za raditi. 613 00:26:59,880 --> 00:27:01,519 [Mary] Ne mislim sve će se rastvoriti, Lynn. 614 00:27:01,520 --> 00:27:03,280 -[Lynn] Ššš! -[lajanje psa] 615 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 Oh, zdravo! 616 00:27:04,800 --> 00:27:07,680 odakle si došao? Dobar dečko! 617 00:27:07,760 --> 00:27:10,000 -Aw! -Imam novu ribarsku košulju. 618 00:27:10,080 --> 00:27:11,840 I labav zub. 619 00:27:11,920 --> 00:27:15,080 Labav zub? Vau. Je li ovo tvoj pas? 620 00:27:15,160 --> 00:27:18,280 Gazda nije Cherryin pas, gospođice. Ne, to je Mavin pas, a? 621 00:27:18,281 --> 00:27:20,279 Našao sam ga na autoputu, eh. Hej, cool auto, gospođice. 622 00:27:20,280 --> 00:27:22,240 Mav voli automobile. Jednom je ukrao jednu. 623 00:27:22,320 --> 00:27:23,370 Umukni, Cherry. 624 00:27:23,400 --> 00:27:25,880 Jednom sam ukrao auto Simona Creena. 625 00:27:25,960 --> 00:27:30,480 To je bila gerilska stvar uni grassroots protestovati protiv deregulacije taksi. [smijeh] 626 00:27:30,560 --> 00:27:32,200 Nije uspelo. 627 00:27:32,201 --> 00:27:34,199 Mogu li dobiti Hurricane piće od LOCAOA? 628 00:27:34,200 --> 00:27:37,080 Uh, da. Naravno, možeš. 629 00:27:37,160 --> 00:27:41,000 Tetka! Ona nas vodi u zemlju krokodila da vidim ujaka Al. 630 00:27:41,080 --> 00:27:44,720 Oh, bravo na tebi, Cath. Bio sam ponestaje limenki da ih sakupe. 631 00:27:44,721 --> 00:27:45,919 [Mav] Super, ja sam naprijed. 632 00:27:45,920 --> 00:27:47,399 -Hajde, šefe. -Hvala, gospođice. 633 00:27:47,400 --> 00:27:48,719 Oh, bolesno! Ima ekran osetljiv na dodir! 634 00:27:48,720 --> 00:27:50,920 Da, naravno. 635 00:27:51,000 --> 00:27:53,200 Ovo će biti zabavno. 636 00:27:53,280 --> 00:27:55,520 Gde idemo, opet? 637 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 Kate me je smjestila za ovo mjesto na univerzitetu 638 00:27:57,401 --> 00:27:59,799 jer Darwin Forensics nije zaposlio nikog novog 639 00:27:59,800 --> 00:28:02,360 -od slučaja Azaria Chamberlain. -[Eddie] Ah. 640 00:28:02,440 --> 00:28:05,120 To su Lauren i Oliver, ostali pripravnici. 641 00:28:05,121 --> 00:28:08,799 Ili su braća i sestre ili se zabavljaju. Ne mogu zapravo reći koje. 642 00:28:08,800 --> 00:28:10,959 U svakom slučaju, uparen sam sa Toby, mrtvački pas 643 00:28:10,960 --> 00:28:13,039 jer, prema direktorica ureda Diane, 644 00:28:13,040 --> 00:28:14,199 mi smo u istom platnom razredu. 645 00:28:14,200 --> 00:28:16,599 Da, pa, uhvatio bih ga daleko od vode, Big Eyes. 646 00:28:16,600 --> 00:28:17,959 On je tamo na poziciji za ručak. 647 00:28:17,960 --> 00:28:19,440 Položaj za ručak, gospođo? 648 00:28:20,600 --> 00:28:23,280 Oh, drhtaj! hm... 649 00:28:23,360 --> 00:28:25,200 Toby, hajde! 650 00:28:25,280 --> 00:28:26,800 -Toby, evo, dečko. -[laje] 651 00:28:26,880 --> 00:28:28,520 Toby, hajde. 652 00:28:28,600 --> 00:28:29,920 [lajanje] 653 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 [Lauren] Toby, dobar dečko! 654 00:28:33,520 --> 00:28:35,800 -Zar nije tako sladak? -[Eddie] Mm. 655 00:28:35,801 --> 00:28:38,399 Da. Svi bi trebali biti na torbi ruksaka, 656 00:28:38,400 --> 00:28:41,040 ali naš šef, prof, poslao nas ovamo na dan. 657 00:28:41,041 --> 00:28:43,519 Ali nemam ništa protiv jer sam se vratio sa svojim radnim mamama. 658 00:28:43,520 --> 00:28:45,320 -Pa, Abby, bio sam začuđen... -Oh, da! 659 00:28:45,321 --> 00:28:46,919 Oh, ne, izvini. Nisam htela to da uradim. 660 00:28:46,920 --> 00:28:48,559 -Zašto... Šta se ovde dešava? -Oh, ti- 661 00:28:48,560 --> 00:28:51,440 -Oh, nisi htela... OK, kul. -Ne, to je dobro. 662 00:28:51,520 --> 00:28:55,520 -OK, kako ide ova istraga? -[glasno zujanje] 663 00:28:55,600 --> 00:28:58,480 Hej, jesi li čuo to? To nije svemirska letjelica. 664 00:28:58,560 --> 00:29:00,600 Uvjeravam vas, nisam mislio da jeste. 665 00:29:00,680 --> 00:29:02,640 To je ta lebdeći dron! 666 00:29:02,641 --> 00:29:04,799 -Oh, Eddie- Edi, ostavi! -Hej! Čekaj! 667 00:29:04,800 --> 00:29:06,360 Ne, zna stvari. 668 00:29:06,440 --> 00:29:09,200 Oi! Želim razgovarati o tome Nedjelja uveče u pabu! 669 00:29:09,280 --> 00:29:11,800 Je li ovo potencijalno mjesto zločina, gospođo? 670 00:29:11,801 --> 00:29:13,559 To je ono što pokušavamo da shvatimo. 671 00:29:13,560 --> 00:29:15,720 Don je krenuo ovamo u nedelju uveče, 672 00:29:15,800 --> 00:29:20,040 pa samo tražimo bilo šta da ukaže šta se moglo dogoditi. 673 00:29:20,041 --> 00:29:22,239 Da li je Don stigao ovde? Znate, da li je bio sam? 674 00:29:22,240 --> 00:29:24,759 Oh, čekajte, gospođo. Upravo si ušao u Tobyjevu kakicu. 675 00:29:24,760 --> 00:29:26,960 -Ne. Ne! - Idem da ti donesem torbu. 676 00:29:27,040 --> 00:29:28,280 Da, super. 677 00:29:28,281 --> 00:29:30,519 Hej, hej! Vraćaj se ovamo, avionski jebaču! 678 00:29:30,520 --> 00:29:31,570 Samo želim da pričamo! 679 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 -Sačekaj. -Izvolite, gospođo. Možeš se osloniti na mene. 680 00:29:34,200 --> 00:29:35,360 Ah, hvala. U redu. U redu. 681 00:29:35,440 --> 00:29:36,720 Ooh. 682 00:29:38,520 --> 00:29:41,280 Da li nekom nedostaje narukvica sa... 683 00:29:41,360 --> 00:29:43,400 pravi simboli ponosa na njemu? 684 00:29:43,480 --> 00:29:45,440 I ledena kafa? 685 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 To je tvoja narukvica? 686 00:29:58,561 --> 00:29:59,679 br. 687 00:29:59,680 --> 00:30:02,760 Dobro, pa, našli smo ga jutros na dongra tvog oca. 688 00:30:02,840 --> 00:30:04,800 -Njegovo šta? -Kod... tvog tate- 689 00:30:04,880 --> 00:30:06,760 -Donga. Donga tvog oca. -Da. 690 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 OK. Jebote! 691 00:30:09,400 --> 00:30:10,920 Jesi li bio tamo sinoć? 692 00:30:11,000 --> 00:30:12,050 Ne! Nisam. 693 00:30:12,051 --> 00:30:14,479 Imam petoro dece ispod pet godina, a Grent nikad nije mijenjao pelenu. 694 00:30:14,480 --> 00:30:15,719 Tako da to može biti bilo čije. 695 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Naravno, ali smo te juče vidjeli s njim 696 00:30:18,480 --> 00:30:21,310 kada si rekao Don Junior Junioru nije mogao da se igra s tim. 697 00:30:21,311 --> 00:30:26,559 Pa, u čemu sam bio donga sinoć? šta je tebi? 698 00:30:26,560 --> 00:30:27,960 Šta je to sa nama? 699 00:30:28,040 --> 00:30:29,600 Šta je to za nas 700 00:30:29,601 --> 00:30:31,519 je da mislimo da je tvoj tata ubijen tamo. 701 00:30:31,520 --> 00:30:34,640 -[Dulcie šapuće] Eddie, ne! -Samo... Jebi ga! 702 00:30:34,720 --> 00:30:36,240 -Uh... -[Amber] Šta? 703 00:30:36,320 --> 00:30:38,240 Da, da. sta? 704 00:30:38,320 --> 00:30:40,200 U potpunosti si rekao da je tatu pojeo krok. 705 00:30:40,280 --> 00:30:41,920 Ne, nismo u potpunosti. 706 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 Vi ste to rekli. 707 00:30:43,800 --> 00:30:46,640 Amber, znamo za 70. tvog oca, 708 00:30:46,720 --> 00:30:49,520 kako je nasilno hranio vašeg muža Grenta rakovi od blata, 709 00:30:49,600 --> 00:30:53,240 i to je rezultiralo tučom gde su ti rakovi bili naoružani. 710 00:30:53,320 --> 00:30:55,910 Zašto nam nisi rekao o tome borba s rakovima, Amber? 711 00:30:55,960 --> 00:30:58,960 Zašto ste rekli da je bila divna noć? Jasno je da nije. 712 00:30:58,961 --> 00:31:01,399 Jer to se tebe jebeno ne tiče da je tata pička! 713 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Ah. 714 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Taj tata bio pička! 715 00:31:06,080 --> 00:31:09,800 Amber, ako nam ne kažeš zašto si bio na Dongi, 716 00:31:09,880 --> 00:31:11,760 onda ćemo morati samo da pogađamo. 717 00:31:11,840 --> 00:31:15,880 I mislimo da ste izašli tamo da prikrije malo tatino ubistvo. 718 00:31:17,640 --> 00:31:19,200 Reci im istinu, Ambs. 719 00:31:19,280 --> 00:31:20,900 Da, slušaj svoju prijateljicu, Amber. 720 00:31:20,920 --> 00:31:22,280 Odjebi. 721 00:31:22,360 --> 00:31:24,400 [Amber] U redu, dobro. 722 00:31:24,401 --> 00:31:27,199 Bio sam tamo jer sam tražio novac. 723 00:31:27,200 --> 00:31:29,199 Nisam ga našao jer je neko drugi bio tamo. 724 00:31:29,200 --> 00:31:31,759 Mogu reći jer Donga je izvučeno sa svojih blokova. 725 00:31:31,760 --> 00:31:33,559 I pored toga, Nisam ga mogao ubiti 726 00:31:33,560 --> 00:31:35,479 jer sam bio u bolnici cijelu nedjelju uveče sa Grentom 727 00:31:35,480 --> 00:31:36,959 jer mu se grlo zatvorilo, zar ne? 728 00:31:36,960 --> 00:31:39,280 Začepi. Čekaj, koji novac? 729 00:31:39,360 --> 00:31:42,160 -Novac koji želi nazad! -Ko želi novac nazad? 730 00:31:42,240 --> 00:31:45,240 On! Jebem ga! Jason Wade! 731 00:31:45,320 --> 00:31:50,080 Taj kurac iz Zemlje krokodila platio je tati 300 hiljada a sada ga želi nazad! 732 00:31:50,160 --> 00:31:53,000 Mogu li ići? Imam meso u autu. 733 00:31:53,001 --> 00:31:58,039 [Leo] Dakle, Jason Wade je odrastao u Adelaideu i pohađao elitni muški koledž 734 00:31:58,040 --> 00:32:01,000 koju su zapalili njeni stari momci kada je krenulo zajedno. 735 00:32:01,080 --> 00:32:04,960 On nema prioriteta, samo oprez za vožnju 170km 736 00:32:05,040 --> 00:32:06,920 u školskoj zoni 160. 737 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 -Jesi li dobro? -[Dulcie] Ne, nisam. 738 00:32:09,080 --> 00:32:13,160 Ja sam policija, Leo, i sve ovo je službeni policijski posao. 739 00:32:13,240 --> 00:32:14,320 -Uh-huh? -Znam. 740 00:32:14,400 --> 00:32:17,280 Dakle, ako objavite bilo šta o ovom slučaju 741 00:32:17,360 --> 00:32:19,680 pred osumnjičenim je osuđen za ovo krivično djelo, 742 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 onda ne samo da bi pravda ne biti uručen za žrtvu, 743 00:32:23,840 --> 00:32:28,840 ali zakon će se srušiti na tebe snagom hipernove. 744 00:32:28,920 --> 00:32:30,160 Da li razumete? 745 00:32:30,240 --> 00:32:31,290 -Da. -Dobro. 746 00:32:31,291 --> 00:32:33,879 Ali isto tako, ako ne riješite ovaj slučaj, Samo ću sve baciti u kantu 747 00:32:33,880 --> 00:32:35,980 jer niko ne želi da čuje za gubitnike. 748 00:32:36,040 --> 00:32:37,200 Gdje sam bio? 749 00:32:37,280 --> 00:32:39,040 Želi li neko čip? 750 00:32:39,120 --> 00:32:42,480 Da, ima ukus kao BO. Good BO. 751 00:32:42,481 --> 00:32:45,759 Jason je zvijezda i kreator Jason Wade's Adventures Down Under 752 00:32:45,760 --> 00:32:46,999 i spin-off marinaca, 753 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Jason Wade's Adventures Down Under Goes More Down Under. 754 00:32:49,921 --> 00:32:51,319 Prije osam godina je otvorio 755 00:32:51,320 --> 00:32:54,199 Zemlja krokodila Jasona Wadea i park drugih životinja 756 00:32:54,200 --> 00:32:55,480 blizu rijeke Dirks. 757 00:32:58,600 --> 00:32:59,920 Oh, ne. Završio sam. 758 00:32:59,921 --> 00:33:01,559 [Dulcie] Oh, OK. U redu, super. 759 00:33:01,560 --> 00:33:04,080 Pa, sada ćemo krenuti u zemlju krokodila. 760 00:33:05,240 --> 00:33:08,960 350 dolara, dobili smo ovaj auto juče, je li to normalno? 761 00:33:09,040 --> 00:33:10,560 -[oboje] Da. -Detektivi! 762 00:33:11,640 --> 00:33:12,690 Čekaj. 763 00:33:12,720 --> 00:33:14,120 Dobar dan, Moonboot. 764 00:33:14,121 --> 00:33:16,799 -Ne javljaš se na telefon. -Da, jer bi to mogao biti račun. 765 00:33:16,800 --> 00:33:18,119 Pa, nije to bio račun, ja sam. 766 00:33:18,120 --> 00:33:21,680 Zvao sam jer je lokalni čovjek po imenu Mr Rabbit 767 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 prijavio je dio tijela u rijeci. 768 00:33:25,040 --> 00:33:27,720 U vodi je kod Dickie's Knoba. 769 00:33:27,800 --> 00:33:28,850 OK, super. 770 00:33:28,851 --> 00:33:31,799 Pa, znam rendžera koji bi to volio odvedi te na čamac da to pokupiš, Luke. 771 00:33:31,800 --> 00:33:35,560 Ne, ne, ne, vidi se moja smjena završava za deset minuta. 772 00:33:40,520 --> 00:33:43,760 Oh, ne, ne gledaj me. Nisam poneo svoje naočare. 773 00:33:43,840 --> 00:33:45,520 Idem u zemlju krokodila. 774 00:33:47,200 --> 00:33:50,440 [zujanje] 775 00:33:50,520 --> 00:33:53,680 Izlazi, ti mješanče, vitlo! 776 00:33:53,760 --> 00:33:54,920 Izlazi! 777 00:33:55,000 --> 00:33:58,440 [snimanje] Da li ste poznavali Child Zaštitne usluge sada imaju aplikaciju? 778 00:33:58,520 --> 00:34:01,200 Samo unesite svoj 26-cifreni PIN klijenta za pristup- 779 00:34:01,201 --> 00:34:02,759 [žena] Razgovarate sa Ellen. 780 00:34:02,760 --> 00:34:04,400 Oh, oh, oh! Zdravo! Zdravo! 781 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 Zdravo! Zdravo! Oh, zdravo, Ellen. Ellen, je li? 782 00:34:06,600 --> 00:34:08,280 -Da. -Da. Ellen, zdravo. 783 00:34:08,281 --> 00:34:10,999 Ja sam Michaela Morris i nedavno sam postati njegovatelj srodstva 784 00:34:11,000 --> 00:34:12,599 -za mog nećaka Mavericka. - Samo trenutak molim. 785 00:34:12,600 --> 00:34:14,440 Ne, ne stavljaj me na čekanje. Ellen. 786 00:34:14,441 --> 00:34:16,079 Povezivanje sa Kinship Services sada. 787 00:34:16,080 --> 00:34:17,159 -Elen? -Hvala. 788 00:34:17,160 --> 00:34:19,319 -[muzika svira preko telefona] -Jebi ga! Barem me podmaži 789 00:34:19,320 --> 00:34:21,560 prije nego što me pojebeš ovako, Ellen! 790 00:34:21,639 --> 00:34:22,760 [viče] 791 00:34:23,639 --> 00:34:25,159 [cvile kočnice] 792 00:34:27,719 --> 00:34:29,120 jesi li u pravu? 793 00:34:29,121 --> 00:34:32,359 [najava] To je još jedan veliki dan u Zemlji krokodila i drugih životinja 794 00:34:32,360 --> 00:34:36,040 s našim hranjenjem Chompom uskoro počinje u Croc areni. 795 00:34:36,120 --> 00:34:39,960 U 15 sati imamo hranjenje šišmiša i ne zaboravite da rezervišete za... 796 00:34:40,040 --> 00:34:42,719 Zdravo. Moram razgovarati sa Jasonom Wadeom. 797 00:34:42,720 --> 00:34:44,079 Kancelarija se ne javlja. 798 00:34:44,080 --> 00:34:46,119 Da, izvini. Ludo je za vreme školskog raspusta. 799 00:34:46,120 --> 00:34:47,960 Jedna odrasla osoba, to je 75 dolara, molim. 800 00:34:48,040 --> 00:34:49,239 Ja sam policija. 801 00:34:49,320 --> 00:34:51,730 Osim ako niste četvoročlana porodica, to je 75 dolara molim. 802 00:34:53,920 --> 00:34:55,560 U redu. U redu, da. 803 00:34:56,061 --> 00:34:58,959 Ne, ne treba mi to, samo sam... 804 00:34:58,960 --> 00:35:00,799 -Evo tvoje torbe. -...samo ću pokušati pronaći... 805 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 -I evo toga. -Da, samo moram da znam... 806 00:35:02,400 --> 00:35:06,039 -I ne zaboravi kartu. -Super. Hvala. -Izvoli, prijatan dan. Sledeći. 807 00:35:06,040 --> 00:35:09,160 -Možete li me uputiti prema iza kuće? -Samo trenutak. 808 00:35:09,161 --> 00:35:11,079 Hvala vam puno. Stanite na crni X tamo, molim vas. 809 00:35:11,080 --> 00:35:13,239 Oh, samo me treba uputiti stražnji dio kuće. 810 00:35:13,240 --> 00:35:18,080 OK, veliki momak je s tvoje lijeve strane, pa pogledaj u njega super uplašeno. 811 00:35:18,160 --> 00:35:19,600 Ko je gore? Oh. 812 00:35:19,680 --> 00:35:23,600 [najava] U 15h Kate i Kate ide u Tube of Doom. 813 00:35:23,680 --> 00:35:28,720 A onda, u 16 sati, ljudi, imamo čađavi Grunter se hrani sa mnom, Roisin. 814 00:35:28,800 --> 00:35:31,760 OK? Ali počevši od sada u CrocaSphere... 815 00:35:31,761 --> 00:35:33,439 - Samo prođite, molim vas. -Tako je. OK. 816 00:35:33,440 --> 00:35:36,000 ...vrijeme je za hranjenje krokodila sa Big Fella! 817 00:35:36,080 --> 00:35:39,080 [čovek, na P.A.] Hvala, Roisin. Sjednite, ljudi. 818 00:35:39,160 --> 00:35:42,160 Dobrodošli, dobrodošli. Dobar dan svima. 819 00:35:42,240 --> 00:35:47,280 Moje ime je Al, i ja sam Zemlja krokodila i Ambasador domorodaca drugih životinja. 820 00:35:47,360 --> 00:35:48,800 [aplauz] 821 00:35:48,801 --> 00:35:50,599 Možeš li samo zauzmite svoje mjesto, molim vas, gospođo? 822 00:35:50,600 --> 00:35:54,719 -Možete li samo da sednete, molim vas? -I ovo je u zemlji mog naroda od pamtivijeka. 823 00:35:54,720 --> 00:35:57,640 [sparse atmospheric svira autohtona muzika] 824 00:36:04,520 --> 00:36:10,320 -Sedi. -[Al] Danas želim dobrodošlicu svima u CrocaSphere u moju zemlju. 825 00:36:10,400 --> 00:36:11,640 Cath? 826 00:36:11,641 --> 00:36:13,839 -Sedi! -[Al] Moj narod je živeo u slozi... 827 00:36:13,840 --> 00:36:15,959 -Samo sedi. -...sa ovom drevnom zemljom... -Jesam! 828 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 -...preko 100.000 godina... -O, moj Bože! 829 00:36:18,000 --> 00:36:22,080 ...briga za drzavu, postujuci drzavu i sva njegova stvorenja. 830 00:36:22,081 --> 00:36:23,399 Zašto ujak ima taj yidaki? 831 00:36:23,400 --> 00:36:25,040 Ne zna ni da igra. 832 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 Sviđa mi se dungalaba. 833 00:36:26,920 --> 00:36:29,960 [trilovi] 834 00:36:30,040 --> 00:36:33,600 Dungalaba je jezik za moj totem, morski krokodil. 835 00:36:33,680 --> 00:36:34,840 [aplauz] 836 00:36:34,920 --> 00:36:38,360 A sada, posebno iznenađenje za sve vas, 837 00:36:38,440 --> 00:36:42,960 omiljeni sin Top Enda, Jason Wade! 838 00:36:43,040 --> 00:36:46,520 [navijanje i aplauz] 839 00:36:46,521 --> 00:36:48,839 [Jason] Hvala, Al. Svi, odustanite zbog njega. 840 00:36:48,840 --> 00:36:50,160 Reći ću vam šta ljudi, 841 00:36:50,240 --> 00:36:53,680 niko ne zna ove rijeke i ove krokodilice bolji od našeg druga Al. 842 00:36:53,760 --> 00:36:55,760 Svi smo toliko naučili od njega. 843 00:36:55,840 --> 00:36:58,160 [navijanje i aplauz] 844 00:36:59,320 --> 00:37:01,360 - Dobar dan, dobar dan. -[publika] Dobar dan, dobar dan. 845 00:37:01,361 --> 00:37:03,119 - Dobar dan, dobar dan. -[publika, glasnije] Dobar dan, dobar dan. 846 00:37:03,120 --> 00:37:05,050 - Dobar dan, dobar dan. -[publika] Dobar dan, dobar dan. 847 00:37:05,080 --> 00:37:06,600 Moje ime je Jason Wade. 848 00:37:06,680 --> 00:37:08,720 Mogao bih voditi par TV emisija... 849 00:37:08,800 --> 00:37:11,520 -[navijanje] -Malo navijača u kući! Volim to. 850 00:37:11,600 --> 00:37:15,240 Ali ozbiljno, svi znamo ko je prava zvezda današnjice. 851 00:37:15,320 --> 00:37:19,400 dame i gospodo, daj se za Velikog momka! 852 00:37:19,480 --> 00:37:22,560 Hajde da ga izvučemo ovde i daj mu hranu! 853 00:37:31,520 --> 00:37:34,320 [Eddie] Da, dakle Moonboot rekao da je Rabbit rekao 854 00:37:34,321 --> 00:37:36,159 da je dio tijela bio gore na ovu stranu. 855 00:37:36,160 --> 00:37:41,680 Tako da moramo samo da se popnemo gore, hm, trib... trib... tribitur... drvo, uh, 856 00:37:41,760 --> 00:37:42,960 od Dickie's Knob. 857 00:37:43,040 --> 00:37:45,480 Pa ja računam samo idemo nizvodno, Miffy. 858 00:37:45,560 --> 00:37:48,280 Miki je! Zar me se ozbiljno ne sećaš? 859 00:37:48,360 --> 00:37:50,720 Miki Morris! Išli smo zajedno u školu. 860 00:37:50,800 --> 00:37:54,200 Oh, hajde! To si bio ti, ja, moji rođaci, 861 00:37:54,280 --> 00:37:56,840 gomila bijelih pasa pričaju rasistička sranja o nama 862 00:37:56,841 --> 00:37:59,559 iako su podijelili samo jednu jebenu lice između njih kao da je bong. 863 00:37:59,560 --> 00:38:00,610 Hajde! 864 00:38:00,611 --> 00:38:02,119 Objesio si me kaput u kući Ec. 865 00:38:02,120 --> 00:38:05,359 Da, jer bih te pozvao na pikado kod drveta jezivog lica 866 00:38:05,360 --> 00:38:07,040 a ti bi me psovao svaki put. 867 00:38:07,120 --> 00:38:08,200 Da. Cool. 868 00:38:08,280 --> 00:38:10,920 Dakle, šta se dešava? Jesi li još u školi? 869 00:38:11,000 --> 00:38:12,480 imam 44 godine. 870 00:38:12,560 --> 00:38:13,800 Ne seri! I ja. 871 00:38:13,880 --> 00:38:17,190 Hej, mislim da moramo da idemo gdje je krokodil na suncu. 872 00:38:18,080 --> 00:38:20,760 Shvataš to je mapa aktivnosti za djecu? 873 00:38:20,761 --> 00:38:24,199 -Teško- Teško lijevo, mislim, Miffy. -[bip] 874 00:38:24,200 --> 00:38:26,480 [bip se nastavlja] 875 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 -Je li to tvoj sonar ili radni? -Posao. 876 00:38:30,881 --> 00:38:34,039 -[Eddie] To je ajkula bik. -[Miki] Znam. 877 00:38:34,040 --> 00:38:37,760 Ajkula bik rađa žive mlade, kao ti. 878 00:38:37,840 --> 00:38:40,920 Rodila si svoje žive mlade. 879 00:38:41,000 --> 00:38:44,200 Da li se to tako dogodilo? 880 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Šta je to? Je li to sabljarka? 881 00:38:46,240 --> 00:38:48,920 Sabljarke su prepolovile svoj plijen sa svojim nosom. 882 00:38:49,000 --> 00:38:50,640 Nije sabljarka, u redu? 883 00:38:50,641 --> 00:38:53,239 Znam šta je sabljarka a to nije sabljarka! 884 00:38:53,240 --> 00:38:55,120 Gore od moje dece. 885 00:38:55,200 --> 00:38:56,640 Je li to torzo? 886 00:38:58,840 --> 00:39:01,040 Oh, jebote. To je samo stopalo. 887 00:39:01,041 --> 00:39:03,279 To nam neće pomoći, osim ako Don nije umro od tineje. 888 00:39:03,280 --> 00:39:05,720 Ugh! Gdje mu je palac? 889 00:39:05,800 --> 00:39:08,520 -[zujanje] -[Eddie] Kakav je to zvuk? 890 00:39:08,600 --> 00:39:10,880 Hovercunt! Da! 891 00:39:13,040 --> 00:39:14,090 Oi! 892 00:39:15,360 --> 00:39:16,920 Ooh, hoo, hoo, hoo! 893 00:39:17,000 --> 00:39:18,840 Sranje, moje dupe. 894 00:39:19,551 --> 00:39:24,519 [Dulcie] Istražujem Don Darrell-ova smrt. 895 00:39:24,520 --> 00:39:26,520 U redu, i razgovarali ste sa Amber Darrell. 896 00:39:26,600 --> 00:39:28,840 jesam. I tvoje ime se pojavilo. 897 00:39:28,841 --> 00:39:30,839 Misliš da se nešto dešava sa mnom i Amber? 898 00:39:30,840 --> 00:39:32,999 -Uh, ne, nisam to mislio. -[smijeh] 899 00:39:33,000 --> 00:39:35,160 -Dulci, hajde. -"Detektiv" je u redu. 900 00:39:35,240 --> 00:39:37,120 Kako da ovo ljubazno izrazim? 901 00:39:37,200 --> 00:39:39,720 Moja žena, Althea, 902 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 je bivša drugoplasirana Miss Australije. 903 00:39:41,921 --> 00:39:44,159 Osvojila je modu na terenu, prelepa je. 904 00:39:44,160 --> 00:39:47,079 Evo, pogledajte njenu naslovnicu Maxima. Pred-djeca, naravno. 905 00:39:47,080 --> 00:39:49,959 Zaista nije potrebno da vidim fotografije tvoje žene. 906 00:39:49,960 --> 00:39:51,520 Ali shvatate, zar ne? 907 00:39:51,600 --> 00:39:54,920 Ako imam aferu, neće je biti sa nekim poput Amber Darrell. 908 00:39:54,921 --> 00:39:56,919 Ona čak i ne radi prijavi mi se kao žena. 909 00:39:56,920 --> 00:39:59,640 Pa, nije se zato tvoje ime pojavilo. 910 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 Rekla nam je za 300.000 dolara. 911 00:40:03,080 --> 00:40:04,800 Oh, to. [smijeh] 912 00:40:04,801 --> 00:40:06,999 Oh, morao si biti zabrinut na sekundu, Dulci. 913 00:40:07,000 --> 00:40:09,200 -Detektive. -[uzdahne] 914 00:40:09,280 --> 00:40:12,520 Zašto ste Don Darrell-u dali 300.000 dolara? 915 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 To je da kupim Kinga. 916 00:40:14,680 --> 00:40:16,560 Najveći lonac na teritoriji. 917 00:40:16,561 --> 00:40:17,999 Godinama pokušavam da ga kupim. 918 00:40:18,000 --> 00:40:22,480 Znao sam da se Darrelovi bore, pa sam Donu dao ponudu koju nije mogao odbiti. 919 00:40:22,560 --> 00:40:24,360 Platio sam mu gotovinu u petak. 920 00:40:24,361 --> 00:40:26,679 Trebaće mi to nazad, očigledno, sada kada je mrtav. 921 00:40:26,680 --> 00:40:28,600 -Don? -Ne, kralju. 922 00:40:28,601 --> 00:40:30,119 Mogu čekati do sahrane. 923 00:40:30,120 --> 00:40:31,959 Znaš? Ne treba mi gotovina, očigledno. 924 00:40:31,960 --> 00:40:34,439 [smeje se] Napravite više od toga svake nedelje off Hurricane pića. 925 00:40:34,440 --> 00:40:37,120 Da, to ima smisla. Koštaju 35 dolara po komadu. 926 00:40:37,200 --> 00:40:40,690 Ne mogu vjerovati da si mislio da jesam imati aferu sa Amber Darrell! 927 00:40:40,720 --> 00:40:44,080 -[imitira povraćanje] -Nije ono što sam mislio, pa... 928 00:40:44,160 --> 00:40:46,800 U svakom slučaju, gospođica i ja imati događaj na koji treba doći. 929 00:40:46,880 --> 00:40:49,360 Mi smo ambasadori bisera, pa da te ispratim. 930 00:40:49,440 --> 00:40:50,490 Oh, ja- 931 00:40:50,491 --> 00:40:52,359 Videću da li mogu da se setim gde je izlaz za osoblje. 932 00:40:52,360 --> 00:40:56,320 Ne više mnogo na zemlji, samo, uh, ćaskanje, snimanje moje emisije. 933 00:40:56,400 --> 00:40:57,840 Trenutno uređujem 12. sezonu. 934 00:40:57,841 --> 00:40:59,399 Da, a onda ćemo napraviti seriju 935 00:40:59,400 --> 00:41:00,879 gde vozim brzi auto preko slanog jezera... 936 00:41:00,880 --> 00:41:03,359 -Oh, u redu je, ja ću to. -... napred i nazad, ja i veliki Russ, 937 00:41:03,360 --> 00:41:04,640 Russell Crowe. [smijeh] 938 00:41:07,560 --> 00:41:10,000 [svira dramatična muzika] 939 00:41:19,320 --> 00:41:21,360 Hej, Leo! 940 00:41:21,440 --> 00:41:23,000 Oborio sam hoverkunta. 941 00:41:23,001 --> 00:41:25,559 Tako da treba da vidiš da li ima snimaka na dronu 942 00:41:25,560 --> 00:41:27,000 Dona napušta pab. 943 00:41:27,080 --> 00:41:29,360 Dakle, da, poduzimam vas da to preduzmete. 944 00:41:29,440 --> 00:41:31,000 Hajde, brzi kurac, Leo. 945 00:41:31,080 --> 00:41:32,480 Mm-hm? 946 00:41:32,481 --> 00:41:35,119 -[Leo] Uf! -[Eddie] To je stopalo. Ne brini o tome. 947 00:41:35,120 --> 00:41:39,200 Eddie! Danas sam sreo najneverovatnijeg psa. 948 00:41:39,280 --> 00:41:40,880 Sjajno. Da, super. 949 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 Pogledaj! 950 00:41:42,680 --> 00:41:45,240 -[skviči] Zove se šef! -Da. 951 00:41:45,241 --> 00:41:47,479 Malo sam prezauzet da bih pričao o psima sada, Cath. 952 00:41:47,480 --> 00:41:49,039 Hej, um, Leo, možemo li ovo požuriti? 953 00:41:49,040 --> 00:41:51,359 Moram da odnesem ovu nogu forenzičarima pre nego što postane supa. 954 00:41:51,360 --> 00:41:54,080 [Leo] Postoji snimak sačuvan na ovom dronu. 955 00:41:54,160 --> 00:41:56,510 [Eddie] Ima li nečega od nedelje uveče? 956 00:41:58,211 --> 00:42:03,279 -[Oliver] Idem napolje, Lozzie. -[Lauren] OK. 957 00:42:03,280 --> 00:42:06,119 [Oliver] Oh, dovraga. To je bilo monumentalno gubljenje vremena. 958 00:42:06,120 --> 00:42:08,559 Ovdje nema apsolutno ničega sugerirati da je ovo mjesto zločina. 959 00:42:08,560 --> 00:42:11,399 [Abby] Da, jer nečiji ispraznio sajt, Olivere. 960 00:42:11,400 --> 00:42:13,039 Mislim, vidi, ima oticanja vode, 961 00:42:13,040 --> 00:42:14,919 iako ovde nije padala kiša od prošlog aprila. 962 00:42:14,920 --> 00:42:17,159 Naravno da ovde pada kiša od tada, Ally, to je smešno. 963 00:42:17,160 --> 00:42:19,719 -Ne, to su tropski krajevi. - Zgrabi Tobyja, je li? Odlazimo. 964 00:42:19,720 --> 00:42:21,480 Lozzie, idemo odavde. 965 00:42:21,560 --> 00:42:24,120 -[Lauren] OK, Ollie. -Toby, gde si? 966 00:42:24,200 --> 00:42:26,400 [pokušava da zviždi] Toby? 967 00:42:26,480 --> 00:42:27,960 Toby? 968 00:42:28,040 --> 00:42:29,480 [duva, pljuje] 969 00:42:29,560 --> 00:42:31,800 -[pokušaji zviždanja] -[splash] 970 00:42:31,880 --> 00:42:34,840 Frig! Frig! Frig! Položaj za ručak! 971 00:42:36,120 --> 00:42:37,480 Toby? 972 00:42:39,520 --> 00:42:41,640 -Toby? -[laje] 973 00:42:41,720 --> 00:42:44,200 Toby, jesi li to ti? 974 00:42:44,280 --> 00:42:46,840 [lajanje] 975 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Olivere, Toby je pronašao nožni prst! 976 00:42:49,000 --> 00:42:50,520 To je mjesto zločina! 977 00:42:50,600 --> 00:42:52,360 [cvilenje] 978 00:42:52,440 --> 00:42:56,680 Ne, Toby, to je dokaz! Toby, ne! 979 00:42:56,760 --> 00:42:58,160 [uzdahne] 980 00:42:58,161 --> 00:43:01,399 [Eddie] Da, ovo je dobro, Leo, ali nema nikoga u blizini. 981 00:43:01,400 --> 00:43:03,479 Zglob je mrtav. Izgleda kao model željeznice. 982 00:43:03,480 --> 00:43:06,559 -Samo izađi iza ugla. -[Leo] Ne mogu da okrenem kameru, ne kontrolišem je. 983 00:43:06,560 --> 00:43:07,839 [Eddie] Ne, vidio sam ljude kako to rade. 984 00:43:07,840 --> 00:43:09,599 [Leo] Ne, video si Google Prikaz ulice. 985 00:43:09,600 --> 00:43:10,680 [ding] 986 00:43:10,760 --> 00:43:13,600 Oh, to sam samo ja. To je 76 Bossovih fotografija. 987 00:43:13,680 --> 00:43:16,000 [Eddie] Cool. Ne, ne, nemoj, ne idi! 988 00:43:16,080 --> 00:43:19,320 Nisam vidio Dona da napušta pab. Gde ideš sada? 989 00:43:19,400 --> 00:43:22,880 Čekaj. Znam gde je to. 990 00:43:22,960 --> 00:43:24,680 To je blizu Donove Donge. 991 00:43:26,080 --> 00:43:27,960 To je njegov prokleti mol. 992 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 Dobar dan, dobar dan. 993 00:43:32,240 --> 00:43:34,000 Koga onda imamo ovde? 994 00:43:34,080 --> 00:43:38,400 [Jason] Tako da radim K2, pa Denali, zatim Everest sa Nat Geom. 995 00:43:38,401 --> 00:43:41,919 A onda se vraćam na šestočlanu gdje roštiljamo ribu na plaži. 996 00:43:41,920 --> 00:43:46,320 Zvuči zabavno. Džejsone, takođe će mi trebati gdje ste bili za prošlu nedjelju uveče. 997 00:43:46,321 --> 00:43:48,919 -Moji P.A. znaju moj dnevnik, pa ih samo nazovi. -Super. ko su oni? 998 00:43:48,920 --> 00:43:51,479 Ovo je izlaz. Da li ti treba selfi sa mnom da pokažeš devojkama kući? 999 00:43:51,480 --> 00:43:54,920 -Ah, ne, mislim da su devojke dobro. -Super, super. Sjajno, super. 1000 00:43:55,000 --> 00:43:56,620 Zaista je drago upoznati te, Dulcie. 1001 00:43:56,680 --> 00:43:58,240 Zaista posebno. OK. Čuvaj se. 1002 00:43:58,320 --> 00:44:01,840 I kontakti vašeg P.A.-a, Samo ću dobiti brojeve... 1003 00:44:01,920 --> 00:44:03,200 Mm. 1004 00:44:03,280 --> 00:44:05,680 Hvala. To je bilo... Da. 1005 00:44:09,120 --> 00:44:10,360 [uzdahne] 1006 00:44:13,120 --> 00:44:15,560 [telefon zvoni] 1007 00:44:16,680 --> 00:44:18,120 Eddie? 1008 00:44:18,121 --> 00:44:20,759 Collins, bio je još neko u Don's Donga. 1009 00:44:20,760 --> 00:44:22,839 Pokupili su ih dronom u nedelju uveče. 1010 00:44:22,840 --> 00:44:24,960 Vuku Donovo tijelo uz pristanište. 1011 00:44:25,040 --> 00:44:27,040 [dulci] sta? Možete li reći ko je to? 1012 00:44:27,120 --> 00:44:29,320 -To je Chomp. -Izvini, ko je to? 1013 00:44:29,400 --> 00:44:32,240 -Bože! -Chomp, iz Zemlje Crocs. 1014 00:44:32,320 --> 00:44:34,840 On je naš ubica! Collins? 1015 00:44:34,920 --> 00:44:36,420 Collins, jesi li još tamo? 1016 00:44:38,680 --> 00:44:41,200 koji kurac? 1017 00:44:42,800 --> 00:44:44,320 Vau! 1018 00:44:44,400 --> 00:44:45,560 Hej! 1019 00:44:45,640 --> 00:44:46,800 [grunta] 1020 00:44:55,000 --> 00:44:58,040 [teško diše] 1021 00:45:03,040 --> 00:45:05,960 [tematska muzika svira] 1022 00:46:27,760 --> 00:46:29,800 [muzika završava] 1023 00:46:29,850 --> 00:46:34,400 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0